送儒医洪毅夫

明 · 朱同

译文

松萝山头云气横,落石渡口沧江平。

松萝山顶上云气横漫弥漫,落石渡口处苍茫的江面平静如镜。

舟人舣棹童子候,欲别未别难为情。

船夫停好了船桨,书童在一旁等候,想要分别却又依依不舍,实在难以割舍。

洪君不独医国手,千金秘传悬肘后。

洪君你不只是医术高超的国手,更有价值千金的秘传医方随身携带。

苏家有井不由医,投剂二竖闻风走。

即便是苏家名医也有不能自医的时候,你一投药剂病魔便闻风逃遁。

江楼有酒君莫斟,酒斟不尽离人心。

江楼上有美酒请君不要斟上,因为酒再满也斟不尽离别之人满心的愁绪。

杏花成林春风深,花屏山下来相寻。

杏花已经成林春风正浓,待到花屏山下我们再来相聚重逢。

赏析

题解
此诗为送别儒医洪毅夫而作。诗人不仅赞美了洪毅夫高超的医术,更以「医国手」暗喻其有治国之才。全诗以送别为线索,将山水景物、医术赞美和离情别绪有机融合,既有对友人才能的推崇,也有对离别的感伤,最后以杏花成林的美景作结,寄寓了美好的祝愿。

逐句解读
「松萝山头云气横,落石渡口沧江平。」松萝山顶云气弥漫横陈,落石渡口江水平静如镜,写送别之地的山水之景。

「舟人舣棹童子候,欲别未别难为情。」船夫已经停好船桨,书童在一旁等候,将要分别却又难舍,实在难以割舍这份情谊。

「洪君不独医国手,千金秘传悬肘后。」洪君不仅是医术高超的国手,更有千金不换的秘方随身携带(悬肘后,指随身医书)。

「苏家有井不自医,投剂二竖闻风走。」即便是名医苏耽也有不能自医的时候,但洪君一投药剂,病魔(二竖)便闻风而逃。

「江楼有酒君莫斟,酒斟不尽离人心。」江边楼上有酒请君不要斟,因为酒斟不尽离别之人满心的愁绪。

「酒斟不尽离人心,杏花成林春风深。」酒杯斟不尽离人的深情,但愿杏花成林春风正浓。

「花屏山下来相寻。」在花屏山下,我们还会再来相寻相聚。

艺术手法
全诗以景起、以景结,首尾呼应。开篇「松萝山头」与结尾「花屏山下」以地名首尾照应,构成完整的空间闭环。用典精当,「二竖」典出《左传》,指病魔,生动形象地写出洪君医术之高。

「悬肘后」用葛洪《肘后备急方》之典,暗示其医术渊源有自。以「酒斟不尽」化虚为实,将离愁别绪具象化为斟不尽的酒,与李白「抽刀断水水更流」异曲同工。末句以杏花、春风的明媚景色收束,以乐景写离情,反衬效果强烈。

总体评价
此诗将送别、赞医、抒情三者融为一体,笔法灵活而不杂乱。对友人医术的赞美不落俗套,以典故和比喻丰富了表现力。结尾以美景寄予希望,使离别之情不至于过分感伤,格调清新而不失深情。

相关诗词