送黄彦辉之官长洲丞

明 · 朱同

译文

朝发京都城,暮上姑苏道。

早晨从京城出发,傍晚就踏上了通往姑苏的道路。

姑苏台上今何如,摇曳春风有芳草。

姑苏台上如今是什么光景呢,春风中摇曳着一片芬芳的草木。

芳草萋萋接长洲,居民商舸何其稠。

茂盛的芳草一直延伸连接到长洲,当地居民和商船是多么密集。

大船如屋连平地,清歌妙舞盈高楼。

巨大的船只像房屋一样排列在平地上,清脆的歌声和美妙的舞蹈充满了高楼。

此地民风尚华藻,力农不似为商好。

这个地方的民风崇尚华丽奢侈,种田务农还不如经商来得体面。

商儿鼓柁任所游,贫民科徵岂终保。

商人的子弟摇着船舵四处逍遥游玩,穷苦百姓被征收赋税又怎能长久撑得下去。

理民平政在斯行,慎勿远效蓝田生。

治理百姓公平施政全在这次赴任之行了,千万不要去效法那个蓝田生的做法。

赏析

题解
此诗为送别黄彦辉赴任长洲县丞而作。长洲(今苏州一带)是江南繁华之地,诗人既描绘了姑苏的富庶景象,又对当地重商轻农的风气表示忧虑,并勉励友人以理民平政为己任。全诗将写景、叙事、议论融为一体,既有送别之情,也有为官之道,是一首内容充实的送别之作。

逐句解读
「朝发京都城,暮上姑苏道」:早晨从京城出发,傍晚就踏上了通往姑苏的大道。

「姑苏台上今何如,摇曳春风有芳草」:姑苏台上如今是什么样子呢,春风中摇曳着芬芳的草木。

「芳草萋萋接长洲,居民商舸何其稠」:茂盛的芳草一直延伸到长洲,居民和商船何等密集。

「大船如屋连平地,清歌妙舞盈高楼」:大船如同房屋一般排列在平地上,清歌妙舞充满了高楼。

「此地民风尚华藻,力农不似为商好」:此地的民风崇尚华丽浮夸,务农不如经商受看重。

「商儿鼓柁任所游,贫民科徵岂终保」:商家的子弟摇着船舵四处游玩,贫苦百姓被征收赋税怎能长久保全。

「理民平政在斯行,慎勿远效蓝田生」:治理百姓、公平施政就在此行了,千万不要效仿蓝田生那样的人。

艺术手法
全诗结构清晰,可分为三层:首联点明行程,中间四联描写姑苏繁华,末联寄语劝勉。描写部分善用白描和夸张相结合的手法,「大船如屋连平地」以夸张的比喻写出商船之大之多,极具视觉冲击力。

「芳草萋萋」化用《楚辞》之语,既写实景又暗含怀古之意。议论部分以对比手法揭示社会矛盾,「商儿鼓柁任所游」的逍遥与「贫民科徵岂终保」的困苦形成强烈反差,体现了诗人的社会关怀。末句以「蓝田生」为戒,语重心长。

总体评价
这首送别诗超越了寻常的离情别绪,具有鲜明的现实关怀。诗人不仅生动描绘了姑苏的繁华景象,更敏锐地捕捉到了重商轻农风气下的社会隐患,对友人的为政之道提出了中肯的建议。全诗语言流畅,叙事与议论结合自然,既有写景之美,又有规劝之诚,是一首思想内容与艺术表现俱佳的送别诗。

相关诗词