上巳苦雨呈汪养晦

明 · 朱同

译文

三月三日苦淫雨

三月三上巳节偏偏遇到苦于连绵不断的阴雨

春游无计令人愁

春游没有办法进行,令人忧愁不已

云低暮色近垂地

乌云低垂,暮色几乎贴近地面

风捲涛声遥撼楼

狂风卷着波涛声远远撼动着楼阁

青天白日果何处

青天白日到底在哪里呢

急电轰雷方未休

闪电急促雷声轰鸣正没有停歇

最怜桃李花开树

最令人怜惜的是那些正当花期的桃李树

零落离披不自由

花朵零落散乱身不由己

赏析

题解
此诗为上巳节遇连绵苦雨所作,呈给友人汪养晦。上巳节本为踏青游乐之日,却遭淫雨不止,诗人因此愁苦不已。诗中层层渲染风雨之势,最后以桃李零落寄托感伤,将个人愁绪与自然之变相融合。

逐句解读
「三月三日苦淫雨」——三月三上巳节偏偏遇到苦于连绵不断的雨,「苦」字直抒胸臆,点明全诗基调。

「春游无计令人愁」——春游没有办法进行,令人忧愁,上巳踏青的期待落空。

「云低暮色近垂地」——乌云低垂,暮色几乎要贴近地面,「近垂地」极写天色之沉闷。

「风捲涛声遥撼楼」——狂风卷着波涛之声远远撼动着楼阁,「撼」字写出风雨之猛。

「青天白日果何处」——青天白日到底在哪里呢,以反问写盼望晴日而不得的焦灼。

「急电轰雷方未休」——闪电急促雷声轰鸣正没有停歇的时候,「方未休」写风雨仍在持续。

「最怜桃李花开树」——最令人怜惜的是那些正当花期的桃李树,「最怜」转入对花的关切。

「零落离披不自由」——花朵零落散乱身不由己,「不自由」既是写花,也是自况,风雨中万物皆不得自主。

艺术手法
一是层层递进。从「淫雨」到「云低」到「涛声」到「急电轰雷」,风雨之势逐层加重,氛围愈趋压抑。二是反问有力。

「青天白日果何处」以诘问语气表达焦灼,增强感情力度。三是借物喻人。

「桃李零落」表面写花,实则自喻身世飘零,「不自由」三字一语双关,物我合一。

总体评价
此诗以苦雨为线索,从环境渲染到情绪宣泄再到以花自况,结构完整而层次分明。末句「不自由」既是花之命运,亦是人之感慨,含蓄深沉,有言外之意,为全诗增添了不竭的回味。

相关诗词