山居述怀

明 · 朱同

译文

投迹穷山休便休,閒身犹抱古今愁。

退居到深山之中本该就此安歇,闲散之身却仍然怀抱着古今家国的忧愁。

百年自分田园乐,万里谁思社稷忧。

一生自甘享受田园生活的快乐,但在万里之外又有谁来忧念国家的安危呢。

郭令岂无陶令志,董生宁有贾生筹。

郭子仪难道没有陶渊明那样的归隐之志吗,董仲舒难道有贾谊那样的治国之策吗。

经纶本是男儿事,莫理雕虫到白头。

经邦济世本就是男子汉的大事业,不要把精力耗费在雕虫小技上一直到老。

赏析

题解
此诗为山居述怀之作。诗人隐居深山,身处江湖而心忧社稷,将个人出处与家国命运联系起来。全诗通过对自身处境的审视和对历史人物的追忆,抒发了经世济民的抱负与壮志难酬的矛盾心情,格调沉郁而气骨遒劲。

逐句解读
「投迹穷山休便休,閒身犹抱古今愁」,退居穷山僻壤本该就此安歇,但闲居之身仍然怀抱着古今家国的忧愁。

"休便休"有随遇而安之意,但"犹抱"二字翻转,写出内心无法真正放下的忧思。

「百年自分田园乐,万里谁思社稷忧」,一生自甘享受田园之乐,但在万里之外又有谁会忧念国家社稷呢?"自分"是自甘、自认为之意,语气中带着自嘲和无奈。

「郭令岂无陶令志,董生宁有贾生筹」,郭子仪(郭令)难道没有陶渊明那样的归隐之志?董仲舒(董生)难道有贾谊那样的治国之策?用历史人物作对比,说明胸怀大志者往往身不由己,或才能不得施展。

「经纶本是男儿事,莫理雕虫到白头」,治理国家本就是男子汉的大事业,不要把精力耗费在雕虫小技上直到白发苍苍。

"经纶"指经邦济世,"雕虫"指诗赋等小技。这是对自己的激励,也是对沉迷于文墨小道的警醒。

艺术手法
诗歌善用对比与反问。

"休便休"与"犹抱"构成转折,"田园乐"与"社稷忧"形成对立,郭令、陶令、董生、贾生四个历史人物两两对照,使全诗富有张力。对偶工整而不呆板,用典自然贴切。

"经纶"与"雕虫"的大小对比尤为精警,体现了诗人以天下为己任的胸怀。

总体评价
此诗表现了传统士大夫"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"的典型心态。诗人虽身处山野,心系家国,其经世之志与隐逸之思的矛盾,深刻反映了元末明初知识分子的精神困境,具有真实的思想力量。

相关诗词