瑞莲诗赠李子才

明 · 朱同

译文

昔年李青莲,嘉号何芳郁。

从前李白号称青莲居士,他的美名何等芬芳浓郁。

所以闻孙池,娇红变冰玉。

因此那远近闻名的池塘里,娇艳的红莲竟变成了洁白如冰玉的双莲。

方当移种时,莲房绽新绿。

正当移栽的时候,莲蓬里绽放出嫩绿的新芽。

善政犹蒲卢,发达果神速。

良好的政令就像蒲苇一样,发展成效确实快得出奇。

旧染出污泥,亭亭起初浴。

原本生长在污泥之中,却亭亭玉立好像刚刚沐浴过一般洁净。

荒郊昔寥寥,里烟今簇簇。

从前荒凉的郊野人烟稀少,如今村里的炊烟一簇簇密集起来。

趋事若子来,那复令頞蹙。

百姓前来办事就像自家的孩子来帮忙一样踊跃,哪里还会让人皱眉发愁。

瑞气集奇葩,双鸾并肩宿。

祥瑞之气汇聚在这奇异的花上,两朵莲花就像两只鸾鸟并肩而栖。

岂唯感淳风,政尔励浇俗。

这不仅只是感应了淳朴的民风,更是为了勉励那些浮薄的世风。

既清贵溪流,复浚练江曲。

既疏浚了贵溪的河道,又疏通了练江的弯道。

勋名在朝堂,暂此淹骥足。

功勋和声名本该在朝堂之上,只是暂时在此困住了千里马的脚步。

谁当献斯歌,预拟汗青录。

谁应当献上这首颂歌,预先期望它能载入史册之中。

赏析

题解
此诗为朱同赠予李子才之作,以「瑞莲」为题,实则借咏莲以颂人。诗中以莲花为喻,赞美李子才的善政与清廉品格。题中「瑞莲」既指池中实际所生之并蒂莲,也象征祥瑞之兆,寓意为政者德行感召而致天降祥瑞。全诗将咏物、颂政、抒怀融为一体,是一首典型的托物言志之作。

逐句解读
「昔年李青莲,嘉号何芳郁」:昔日李白号青莲居士,其美名何等芬芳浓郁。此处以李白的号「青莲」暗切受赠者李子才之姓。

「所以闻孙池,娇红变冰玉」:因此闻名于世的孙氏池中,娇艳的红色莲花变作了洁白如冰玉的双莲。言莲色由红变白,象征品格升华。

「方当移种时,莲房绽新绿」:正当移栽之时,莲蓬中绽放出嫩绿的新芽。

「善政犹蒲卢,发达果神速」:好的政令如同蒲卢(蒲苇)一般生长迅速,成效果然快得出奇。

「旧染出污泥,亭亭起初浴」:莲花从污泥中长出,却亭亭玉立如同刚出浴一般洁净。

「荒郊昔寥寥,里烟今簇簇」:昔日荒凉的郊野人烟稀少,如今村落炊烟密集,说明治理有方。

「趋事若子来,那复令頞蹙」:百姓办事如同子侄前来帮忙般踊跃,哪里还会让人皱眉发愁。

「瑞气集奇葩,双鸾并肩宿」:祥瑞之气聚集在这奇特的花上,两朵莲花如双鸾并立。

「岂唯感淳风,政尔励浇俗」:这不仅只是感应淳朴的民风,更是为了勉励浇薄的世风。

「既清贵溪流,复浚练江曲」:既疏浚了贵溪的河道,又疏通了练江的弯道。

「勋名在朝堂,暂此淹骥足」:功勋声名本在朝堂之上,只是暂时在此困住了千里马的脚步。

「谁当献斯歌,预拟汗青录」:谁应当献上这首歌诗,预先准备载入史册之中。

艺术手法
全诗以「瑞莲」为线索贯穿始终,运用了多重比喻与用典。首联以李白号「青莲」暗合受赠者姓氏,巧妙自然。中间以「蒲卢」比喻善政成效之速,化用《论语》之典。

「双鸾并肩宿」以拟人手法描绘并蒂莲花之态,生动传神。全诗善用对比手法,「荒郊昔寥寥」与「里烟今簇簇」的今昔映照,鲜明地突出了治理成效。结句「预拟汗青录」以史册为期,收束有力,格调高远。

总体评价
这是一首兼具咏物与颂德功能的赠别诗,语言典雅而不失清新,结构严谨,层层递进。诗人借瑞莲之祥兆,既赞美了李子才的政绩,又以「暂此淹骥足」表达对其前途的期许,立意深远,情真意切,体现了明代文人以诗言志的传统。

相关诗词