遣人归寄

明 · 朱同

译文

年馀始报平安信,万绪千端下笔难。

过了一年多才终于捎回一封平安信,心中千头万绪却不知如何下笔。

但得双亲长健在,不须流泪倚栏杆。

只要双亲能够长久健康平安地活着,就不必悲伤流泪倚靠栏杆远望。

甲辰之冬十月望,行客此时应到家。

甲辰年冬天的十月十五日,远行在外的人这个时候应该已经到家了。

想得双亲淹泪眼,问儿何事在天涯。

想必双亲含着泪眼在念叨,儿子到底为什么事还在天涯漂泊。

两字平安报细君,勋名未了百年身。

只用「平安」两个字来禀报妻子,功名尚未成就已过了半生。

但令贞洁如圆月,不用春闺梦远人。

只要你保持贞洁如同天上圆满的明月,就不必在春闺中梦见远方的我。

赏析

题解
这是一首托人带回的家书诗,含三首七绝。诗人客居在外,托人捎信回家,表达了对双亲的牵挂、对妻子的寄语,以及贞洁自守的期望。全诗语言质朴,情真意切,将游子思亲的愁绪层层写出,体现了「家书抵万金」的深挚感情。

逐句解读
「年馀始报平安信,万绪千端下笔难。」过了一年多才终于捎回平安的信,但心中千头万绪却难以落笔。

「但得双亲长健在,不须流泪倚栏杆。」只要双亲长久健康平安地在世,就不必流泪倚靠着栏杆思念。

「甲辰之冬十月望,行客此时应到家。」甲辰年冬天十月十五日(望日),远行的人此时应该已经到家了。

「想得双亲淹泪眼,问儿何事在天涯。」想必双亲含着泪眼在询问,儿子究竟为什么还在天涯漂泊。

「两字平安报细君,勋名未了百年身。」只写「平安」两个字来报告给妻子,功名未就已是百年之身。

「但令贞洁如圆月,不用春闺梦远人。」只要保持贞洁如同圆满的明月,不必在春闺中梦见远方的人。

艺术手法
全诗三首各有侧重而又一气贯通。第一首以下笔之难写思亲之切,「万绪千端」与「平安」二字形成强烈反差——千言万语最终只化为最朴素的「平安」二字,以少胜多的手法极为动人。第二首想象家人盼归的情景,「淹泪眼」的细节描写细腻传神,「问儿何事在天涯」以设问作结,含蓄而沉痛。第三首转写妻子,「贞洁如圆月」的比喻将品德之美与自然之美统一,以月之圆暗示团聚之愿,手法巧妙。三首诗从父母写到妻子,从写信写到想象,层次分明而情感递进。

总体评价
此诗以质朴的语言表达了深沉的思乡念亲之情,不事雕饰而情真意切。三首绝句各有侧重又相互呼应,将游子的复杂情感——牵挂、愧疚、期望——层层展现。以「平安」二字贯穿始终,以小见大,是中国传统家书诗的优秀之作。

相关诗词