看云生黄山采药歌

明 · 朱同

译文

黄山之峰三十六,采药行行遍山谷。

黄山有三十六座山峰,采药人走遍了每一处山谷。

有时看云宿天都,千涧万壑云模糊。

有时在天都峰看云住宿,千条涧流万道沟壑都被云雾遮蔽一片模糊。

北辰咫尺星匝地,当空皎皎秋蟾孤。

北极星近在咫尺繁星如同铺满大地,当空的秋月皎洁孤独。

天鸡初鸣海光赤,下窥群动喧号呼。

天鸡初鸣时海面霞光赤红,俯瞰山下万物活动一片喧嚣。

白云掀浪接沧海,汹涌万里迎金乌。

白云翻涌如浪连接大海,万里汹涌迎接太阳升起。

此时看白云,便欲扶轮登天衢。

此时看着白云翻涌,就想乘着日轮登上天街。

沛然三日霖,一洗旱魃群生苏。

甘霖连降三日,洗净旱灾万物复苏。

灵芝与丹草,下以医疲癃,上以宁君躯。

灵芝和丹草,往下可医治百姓的疲劳残疾,往上可保养君主的身体。

庆云布祥痴瘴息,夭札俱令归寿域。

庆云散布祥瑞瘴气消歇,让瘟疫夭折都归于长寿之域。

看云不负出岫心,解将医人转医国。

看云之人不负出岫的本心,懂得将医人之术转为医国之道。

功成依旧归黄山,采药看云老山间。

功成之后依旧回到黄山,在山间采药看云度过余生。

石床夜湿洞云宿,芝草晓茁东风还。

夜晚石床沾湿在洞云中安宿,清晨灵芝草在东风中萌发。

紫阳山人昧精讨,看云不识黄山道。

紫阳山人未能精研深究,看云却不识黄山的真道。

安得乘此秋风早,与子相期拾瑶草。

怎能乘着这早秋的风,与你相约一同去采瑶草。

赏析

题解
这是朱同的一首七言古体诗,题为《看云生黄山采药歌》。诗中以黄山采药为背景,描绘了黄山云海的壮丽景观,并由此升华到以药医人、以道医国的宏愿。全诗将山水之奇、采药之实、医道之理、用世之志融为一体,境界恢宏,想象丰富,是朱同山水诗中的代表作。

逐句解读
「黄山之峰三十六,采药行行遍山谷」——黄山有三十六座山峰,采药人行遍每一处山谷。

「有时看云宿天都,千涧万壑云模糊」——有时在天都峰上看云住宿,千条山涧万道沟壑都被云雾笼罩,一片模糊。

「北辰咫尺星匝地,当空皎皎秋蟾孤」——在山顶仰望,北极星近在咫尺,繁星密布如同匝地,当空的秋月皎洁孤明。

「天鸡初鸣海光赤,下窥群动喧号呼」——天鸡初鸣时海面霞光赤红,俯瞰山下万物活动喧嚣。

「白云掀浪接沧海,汹涌万里迎金乌」——白云翻涌如浪连接沧海,万里汹涌迎接太阳(金乌)升起。

「此时看白云,便欲扶轮登天衢」——此时看着白云翻涌,便想乘着日轮登上天街。

「沛然三日霖,一洗旱魃群生苏」——甘霖沛然连降三日,洗净旱灾,万物复苏。

「灵芝与丹草,下以医疲癃,上以宁君躯」——灵芝和丹草,往下可医治百姓的疲劳残疾,往上可保养君主的身体。

「庆云布祥痴瘴息,夭札俱令归寿域」——庆云散布祥瑞,痴瘴消歇,使夭折和瘟疫都归于长寿之域。

「看云不负出岫心,解将医人转医国」——看云之人不负云出山岫的本心,懂得将医人之术转化为医国之道。

「功成依旧归黄山,采药看云老山间」——功成之后依旧回到黄山,在山间采药看云以终老。

「石床夜湿洞云宿,芝草晓茁东风还」——夜晚在石床上沾湿的洞云中安宿,清晨灵芝草在东风中萌发。

「紫阳山人昧精讨,看云不识黄山道」——紫阳山人未能精研深究,看云却不识黄山的真道。

「安得乘此秋风早,与子相期拾瑶草」——怎能乘着这早秋的风,与你相约一同去采摘瑶草。

艺术手法
此诗以黄山云海为舞台,气象极为壮阔。写云海之奇:「白云掀浪接沧海,汹涌万里迎金乌」,将云拟为海浪,以「迎金乌」写日出,构思雄奇。写山顶之高:「北辰咫尺星匝地」,以极言山高近天。全诗的精妙之处在于由景入理的转换——「看云不负出岫心」化用陶渊明「云无心以出岫」,将采药看云升华为济世救民的志向。

「下以医疲癃,上以宁君躯」将药草的功能分上下两层,暗喻医道兼济天下。末以「功成依旧归黄山」写功成身退之意,与开篇呼应,形成完整的叙事弧线。

总体评价
此诗是朱同山水诗的代表作,以恢宏的想象和深沉的用世之心著称。诗人将黄山的自然奇观与儒家的济世情怀、道家的归隐理想巧妙融合,创造出一种「入世可以医国,出世可以采药」的理想人格。全诗气势磅礴而结构精密,意象丰富而主旨明确,是明代山水古体诗中的上乘之作。

相关诗词