江孟思求题季弟歙教谕季用挽章卷

明 · 朱同

译文

维南有祥凤,文采华羽翰。

南方有一只吉祥的凤凰,它文采华美,羽翼光彩照人。

好音鸣朝阳,来集紫阳泮。

它在朝阳中发出悦耳的鸣声,曾飞来栖息在紫阳书院之畔。

方当瑞盛时,一往不复返。

正当吉祥盛美的时候,它却一去再也不回来了。

空有五色雏,群从已星散。

只留下幼小的雏鸟,亲族从属已经像星星一样四散各方。

世路多险艰,劳生足奔窜。

世间的道路充满了艰险,辛劳的一生满是奔波流离。

盖棺事即终,何用计修短。

棺盖合上一切就都结束了,又何必去计较寿命的长短呢。

元方哀独深,泪向诗篇满。

长兄的哀痛格外深切,泪水洒满了悼亡的诗篇。

泪枯眼亦枯,当以情自浣。

泪水流尽了眼睛也随之干枯,应当用真情来自我洗涤宽慰。

赏析

题解
这是一首挽诗,为江孟思的幼弟(季弟)、曾任歙县教谕的江季用所作。诗以祥凤起兴,哀悼其英年早逝,又怜惜遗孤星散、世路艰难。全诗以凤喻贤,以情动人,既有对逝者的深切追思,也有对生者的至情宽慰,情感真挚而格调沉郁。

逐句解读
「维南有祥凤,文采华羽翰。」以南方祥凤比喻逝者,赞美其才华出众、文采斐然。

「好音鸣朝阳,来集紫阳泮。」祥凤在朝阳中发出悦耳的鸣叫,曾来到紫阳书院(紫阳泮)讲学任职。

「方当瑞盛时,一往不复返。」正当盛年美好的时光,却一去不再回来,暗指其英年早逝。

「空有五色雏,群从已星散。」只留下年幼的子女(五色雏),亲族从属已经如星辰般四散分离。

「世路多险艰,劳生足奔窜。」人世间的道路多艰险,劳碌一生满是奔波逃窜之苦。

「盖棺事即终,何用计修短。」人死之后一切便已终结,又何必去计较寿命的长短呢?
「元方哀独深,泪向诗篇满。」长兄(元方,指江孟思)的悲哀格外深重,泪水洒满了悼念的诗篇。

「泪枯眼亦枯,当以情自浣。」泪流干了眼睛也随之枯涩,应当用至情来自我洗刷、自我宽慰。

艺术手法
全篇以「祥凤」为核心意象贯穿前半部分,用凤凰的华美与短暂来象征逝者的才华与早逝,营造出强烈的悲剧反差。五色雏的比喻生动而凄美,将遗孤的处境形象化。

「盖棺事即终」一句以议论入诗,看似旷达实则沉痛,以理节情的手法深得古诗之妙。末四句聚焦于生者之悲,「泪枯眼亦枯」的层层递进,将悲痛推向极致,而以「情自浣」收束,化悲为力量,体现了挽诗应有的温度与厚度。

总体评价
此诗哀而不伤、悲而能壮,既有对逝者才华的颂扬与早逝的惋惜,也有对世事艰难的感慨与对遗孤的怜悯。以凤喻人、以情动人的手法运用娴熟,是明代挽诗中情理交融的佳作。

相关诗词