感怀癸卯

明 · 朱同

译文

报国空怀策,思乡懒上楼。

空有报国的计策却无处施展,思念家乡却又懒得登上高楼远望。

家山千里远,湖海二年秋。

故乡的山峦远在千里之外,漂泊江湖已有两个年头。

世态须青眼,羁栖自白头。

世态炎凉需要用青眼相看来待人接物,客居他乡不知不觉已白了头发。

倚门思子泪,应寄浙江流。

倚门盼望游子归来的双亲所流的泪水,应该随着浙江的流水寄到我身边。

不作东山卧,空登王粲楼。

不能像谢安那样从容隐居东山,却像王粲那样空自登楼抒发感慨。

丹心朝对日,病骨夜惊秋。

赤诚的心早晨依然对着太阳,多病的身体在夜里被秋风惊醒。

故里频来梦,吴霜易上头。

故乡频频出现在梦境之中,吴地的寒霜容易染白了人的头发。

憾如江水阔,薄暮接天流。

心中的遗憾如同江水般宽阔无边,傍晚时分仿佛与天际相连奔流不息。

赏析

题解
此为感怀之作,作于癸卯年。全诗由两首五律组成(应为组诗),前首抒发报国无门、思乡情切之愁,后首感叹壮志未酬、年华老去之悲。诗人身处客地,既忧国事,又念家乡,既叹身世,又感流年,情感层层递进,沉郁顿挫,体现了明代士人常见的精神困境。

逐句解读
「报国空怀策,思乡懒上楼。」空有报国之策却无处施展,思念家乡却又懒得登楼远望。

「家山千里远,湖海二年秋。」家乡的山在千里之外,自己漂泊湖海已有两个秋天。

「世态须青眼,羁栖自白头。」世态炎凉需要以青眼(垂青)待人,自己羁留他乡不知不觉已经白了头发。

「倚门思子泪,应寄浙江流。」倚门盼望游子的双亲所流的泪水,应该随着浙江之水寄到远方。

「不作东山卧,空登王粲楼。」没有像谢安那样隐居东山,却像王粲那样空自登楼感怀。

「丹心朝对日,病骨夜惊秋。」赤诚之心早晨仍对着太阳,多病的身躯在夜里被秋风惊醒。

「故里频来梦,吴霜易上头。」故乡频频出现在梦境中,吴地的秋霜容易染白人的头发。

「憾如江水阔,薄暮接天流。」遗憾就像江水一样宽广,到了傍晚仿佛与天际相连奔流不息。

艺术手法
全诗两组各成起承转合,又互为呼应。用典丰富而贴切:「青眼」用阮籍青白眼之典,写世态之炎凉;

「东山卧」用谢安隐居东山之典;

「王粲楼」用王粲登楼作赋之典,三者皆切合诗人「报国与归隐」「登临与思乡」的复杂心境。对仗工整,「丹心朝对日」对「病骨夜惊秋」,朝与夜、丹心与病骨、日与秋形成多重对比,将忠心与衰病、光明与萧瑟并置,极富张力。

「憾如江水阔,薄暮接天流」化用李煜「问君能有几多愁,恰似一江春水向东流」之意境,以江水之宽阔无垠比喻遗憾之深重,气象宏大。

总体评价
此诗情感真挚沉郁,用典贴切,对仗工整,将报国无门、思乡情切、壮志未酬、年华老去等多种愁绪交织融合,是明代感怀诗中的上乘之作。诗人虽处困境而不失丹心,格调虽沉郁而不失风骨,具有较高的艺术价值。

相关诗词