泛舟严陵

明 · 朱同

译文

江水环山触处开,长歌轻拨浪花回。

江水环绕着山势流淌,每到山脚便豁然开朗,一路高歌轻快地拨开浪花前行。

舟行转尽疑无地,又拥云山一簇来。

船转弯走到尽头以为前面没有路了,又有一簇云雾中的青山涌到眼前。

雨声彻晓收不住,船头水高三尺强。

雨声整夜不停到天亮也停不下来,船头的水面已经涨了三尺多高。

只许多买山阴酒,中流击楫歌沧浪。

只管多买些山阴产的好酒,在江水中央敲着船桨唱起沧浪之歌。

千滩水没浪花浮,鼓枻乘涛喜顺流。

千百个河滩被水淹没,浪花漂浮,敲着船桨乘风破浪,满心欢喜顺流而下。

两岸青山看不尽,扁舟五日到严州。

两岸的青山怎么也看不够,小船走了五天才到达严州。

来时水没干滩平,归去水落石峥嵘。

来的时候大水淹没了干涸的河滩水面平坦,回去的时候水退了露出峥嵘的礁石。

却看岸痕思前日,舟在垂杨树巅行。

回头看看岸上水位退去的痕迹回想前些日子,那时候船简直是在垂杨柳的树梢上行驶。

赏析

题解
此诗为朱同泛舟严陵(今浙江桐庐一带)时所作,由四首七绝组合而成,分别描写舟行江上的不同场景与感受。诗中既有对沿途山水风光的生动描绘,也有对水路行程变化的细致记录,更暗含对严子陵隐居之地的向往。全诗以「水」为线索贯穿,展现了富春江一带的秀丽景色。

逐句解读
「江水环山触处开,长歌轻拨浪花回」:江水环绕山势流淌,每到山脚便豁然开朗,一路高歌轻拨浪花前行。

「舟行转尽疑无地,又拥云山一簇来」:船行转过弯去,以为前面没有路了,却又有一簇云雾缭绕的青山迎面而来。

「雨声彻晓收不住,船头水高三尺强」:雨声彻夜不停到天亮也收不住,船头的水已经涨了三尺多高。

「只许多买山阴酒,中流击楫歌沧浪」:只管多买些山阴的好酒,在江流中流击桨高歌沧浪之曲。

「千滩水没浪花浮,鼓枻乘涛喜顺流」:千百处河滩被水淹没,浪花漂浮,敲着船桨乘浪而行,满心欢喜顺流而下。

「两岸青山看不尽,扁舟五日到严州」:两岸的青山看也看不完,小船走了五天才到达严州。

「来时水没干滩平,归去水落石峥嵘」:来的时候大水淹没了干涸的河滩水面平缓,回去的时候水退了石头峥嵘突兀。

「却看岸痕思前日,舟在垂杨树巅行」:再看岸上水退的痕迹回想前些日子,那时候船竟然是在垂杨柳的树梢上行进的。

艺术手法
全诗四首七绝,结构精巧,各自独立又浑然一体。第一首「疑无地」到「又拥云山」化用陆游「山重水复疑无路」之意境,描绘舟行山转的动态美感。第二首以「雨声彻晓」渲染气氛,「中流击楫」用祖逖北伐之典,暗含壮志。第三首以「看不尽」的青山衬托行舟之快与景色之美。第四首的今昔对比极为精彩,「舟在垂杨树巅行」一句以夸张的手法写出涨水时的奇观,视觉冲击力极强,是全篇的点睛之笔。

总体评价
这组绝句生动记录了严陵之行的所见所感,既有写景的细腻,又有抒情的豪迈。诗人善以时间推进和场景转换来结构全篇,四首诗从不同角度刻画了富春江的山水之美。尤其末首以水位涨落的前后对比收束,既展现了自然力量的壮观,也暗含人生际遇变化的感慨,余味悠长。

相关诗词