程节妇

明 · 朱同

译文

玉可裂,剑可折,贞妇之心不可夺。

美玉可以被裂开,宝剑可以被折断,但贞洁妇人的坚定心志是无法被夺走的。

山可摧,陵可隳,贞妇之操不可移。

高山可以被摧毁,丘陵可以被削平,但贞洁妇人的节操是无法被改变的。

荃兰松柏有至性,肯与百卉同衰盛。

荃草、兰草和松柏有着天赋的坚贞本性,怎肯跟百花百草一起随季节枯荣呢。

唐虞三代尝比屋,共姜以来能几姓。

唐尧虞舜和夏商周三代时贞节之家尚且比屋可数,自共姜以来又能有几家几姓呢。

程家遗事得所闻,保幼植弱心尤勤。

程家节妇留下的事迹我有所耳闻,她保护幼孤、扶持弱小,用心格外勤勉辛劳。

慈孙孝子不忍说,咏歌尚托垂后人。

慈孙孝子们都不忍心述说那些艰辛往事,只希望通过歌咏记录下来流传给后人。

赏析

题解
这是一首赞美程氏节妇的诗,以强烈的排比和比喻手法颂扬贞妇不屈的节操。诗中将节妇之心比作不可裂的玉、不可折的剑,将节妇之操比作不可摧的山、不可隳的陵,进而以荃兰松柏比喻其本性高洁,并以历史典故为衬托,最后点出程家节妇保幼抚弱的感人事迹。全诗格调庄严,气骨刚劲,是明代颂扬节烈之作的典型。

逐句解读
「玉可裂,剑可折,贞妇之心不可夺。」玉可以被裂开,剑可以被折断,但贞妇坚定的意志是无法被夺走的。

「山可摧,陵可隳,贞妇之操不可移。」山可以被摧毁,陵可以被削平,但贞妇坚守的节操是无法被改变的。

「荃兰松柏有至性,肯与百卉同衰盛。」荃兰和松柏有着天赋的坚贞本性,怎肯与百花百草一同随季节荣枯呢?
「唐虞三代尝比屋,共姜以来能几姓。」唐尧虞舜和夏商周三代时贞节之家比屋可数,但自共姜以来又能有几家几姓呢?
「程家遗事得所闻,保幼植弱心尤勤。」程家节妇的事迹我有所耳闻,她保护幼儿、扶持弱小,用心格外勤勉。

「慈孙孝子不忍说,咏歌尚托垂后人。」慈爱的子孙都不忍心述说那些艰辛往事,只希望用诗歌记下来传给后代子孙。

艺术手法
全诗最突出的艺术特色是排比与比喻的密集运用。开篇「玉可裂,剑可折」与「山可摧,陵可隳」两组排比句式,以物理上可能的毁损反衬贞妇心志的不可能动摇,气势磅礴。以荃兰、松柏、百卉三组植物意象进行类比,赋予道德品格以自然属性,手法高妙。用典方面,「共姜」典出《诗经》,指卫世子共伯之妻,以贞节著称,借此将程氏节妇置于历史传承的脉络之中。全诗三言、七言交替使用,节奏铿锵,与赞颂的主题相得益彰。

总体评价
此诗以刚劲的笔力颂扬贞妇节操,排比比喻层层递进,气势宏大而情感真挚。虽属传统颂节题材,但以自然物象和历史典故为依托,避免了空洞说教,具有较强的艺术感染力。

相关诗词