伯元宅阅故书有感示彦珍

明 · 朱同

译文

乡里昔承平,甲第争相高。

乡里过去太平时,豪门大族争相建造高大的宅第。

十年罹兵燹,瓦砾生蓬蒿。

十年间遭受战火焚毁,曾经华美的宅第尽成瓦砾,长满了野草。

君家全盛时,池馆集群豪。

你家全盛的时候,池台馆阁之中聚集了众多的豪杰之士。

挥洒共谈笑,绿衣照青袍。

众人挥洒才情共同谈笑,身着绿衣和青袍交相辉映。

借问创业难,昔人无乃劳。

试问创业艰难不易,古人岂不是极其辛劳吗。

勤劳未易道,勖君永终保。

勤劳之道不容易讲说清楚,勉励你永远保持这份精神。

架上多群书,片纸俱可考。

书架上多有典籍,哪怕片纸只字都可以考证学习。

徼倖不可求,青霄未易到。

侥幸之事不可强求,青天高位也不容易到达。

有源斯有委,毋为彼行潦。

有源头才有归处,不要做那无源无流的浅薄行潦。

好风自东来,悠扬吹百草。

好风从东方吹来,悠扬地吹拂着百草。

及此爱日迟,莫负青春早。

趁着日光和暖时光尚好,不要辜负了青春年少的年华。

与君为儿童,简编时卷舒。

我与你自小一同长大,时常一起展卷读书。

回头二十年,旧学日已疏。

回望二十年过去,从前所学的学问日渐荒疏了。

韶光速流电,那能少踌躇。

美好的时光快如闪电,哪里还能稍有迟疑犹豫呢。

君子与小人,所趋不相如。

君子与小人,他们追求的方向截然不同。

远之良不难,慎勿迷厥初。

远离小人并不困难,千万不要迷失了自己最初的本心。

作诗示同志,因之重欷歔。

写下这首诗给志同道合的朋友,因此不免深深地叹息。

赏析

题解

此诗为朱同在伯元宅中翻阅旧书时有所感触,写下赠予彦珍之作。诗中回忆往昔乡里承平时的繁华景象,对比战乱后的瓦砾荒芜,既慨叹时光流转、旧学荒疏,又勉励友人珍惜光阴、坚守本心,勿为浮华所惑。全诗以叙事起,以抒情结,融追忆、劝勉、自省于一炉,体现了作者深沉的家国情怀与对后辈的殷切期望。

逐句解读

「乡里昔承平,甲第争相高」——回忆昔日乡里太平之时,豪门大族竞相建造高大的宅第,争奇斗艳。

「十年罹兵燹,瓦砾生蓬蒿」——然而十年间遭受战火焚毁,曾经的华堂美厦尽成瓦砾,杂草丛生。

「君家全盛时,池馆云集豪」——你家全盛之时,池台馆阁之中聚集了众多豪杰之士。

「挥洒共谈笑,绿衣照青袍」——众人挥洒才情,谈笑风生,绿衣与青袍交相辉映,好不热闹。

「借问创业难,昔人无乃劳」——试问创业之艰难,古人岂不是极为辛劳吗?
「勤劳未易道,勖君永终保」——勤劳之道不易言说,勉励你永远保持这份精神。

「架上多群书,片纸俱可考」——书架上多有典籍群书,片纸只字都可供考证。

「徼倖不可求,青霄未易到」——侥幸之事不可强求,青天高位也不易攀登。

「有源斯有委,毋为彼行潦」——有源头方有水流之归委,不要做那无源之行潦。

「好风自东来,悠扬吹百草」——好风从东方吹来,悠扬地拂过百草。

「及此爱日迟,莫负青春早」——趁此日影迟缓、时光尚好,不要辜负了青春年少的早好时光。

「与君为儿童,简编时卷舒」——我与你自幼为伴,常常一起展卷读书。

「回头二十年,旧学日已疏」——回首二十年过去,旧日所学日渐荒疏。

「韶光速流电,那能少踌躇」——美好的时光如闪电般飞逝,哪里还能稍有犹豫踌躇呢?
「君子与小人,所趋不相如」——君子与小人,他们所追求的方向截然不同。

「远之良不难,慎勿迷厥初」——远离小人并不困难,千万不要迷失了最初的本心。

「作诗示同志,因之重欷歔」——写下这首诗给志同道合的朋友,因此不免重重叹息。

艺术手法

一是对比手法的运用:前半部分以"甲第争相高"的繁华与"瓦砾生蓬蒿"的荒凉形成强烈对比,以盛衰之变凸显战乱的无情与世事的无常。二是比兴寄托:"有源斯有委,毋为彼行潦"以水之有源有委比喻学问须有根本,不可如行潦般浅薄无根,意象贴切而寓意深远。三是直抒胸臆与委婉劝勉相结合:既有"莫负青春早"的直接呼告,又有"慎勿迷厥初"的恳切叮咛,语气由激越转深沉。四是用典含蓄:"青霄未易到"暗用青云之志典故,却不直说,留有余味。

总体评价

此诗从阅旧书这一日常生活小事切入,展开对时代变迁、人生选择、为学之道等多层面的思考,格局开阔而不失亲切。诗人将个人感慨与对友人的劝勉融为一体,既有对乱世沧桑的沉痛反思,又有对后辈坚守正道的殷切期望,情真意切,语重心长。全诗语言质朴而不失雅正,结构上由远及近、由彼及己,层次分明,体现了朱同作为明初文人的深厚学养与家国情怀,是一篇兼具思想性与艺术性的赠答佳作。

相关诗词