再和喜雨

明 · 朱升

译文

长风吹云云似墨,例海倾河来顷刻。

长风吹来乌云墨色般浓重,如海倾河倒顷刻间大雨倾盆。

父老欣欣拜令君,令君说是天公力。

父老们欢欣拜谢县令,县令却说是天公降下的力量。

佐曹未离神庙里,祈祷灵通乃如此。

佐吏还没有离开神庙,祈祷便如此灵验。

但讶炉烟起作云,那知心液蒸成雨。

只是惊讶香炉烟气升起化作云,哪知是县令的心液蒸腾化成了雨。

高田梯级流天浆,穷原广壑如陂塘。

高田梯级流着天上甘浆,平原广壑都积满了水如陂塘。

明日入山取竹木,早称好日添囷仓。

明日进山砍取竹木,趁着好日子增添粮仓。

百姓莫忘得雨喜,日祝令君寿千岁。

百姓不要忘了得雨的喜悦,每天祝县令长寿千岁。

令君常持祷雨心,百里生灵望更深。

县令常怀着祷雨为民之心,百里之内生灵的期望更加深切。

君不见蔀屋年来转焦苦,胜似枯田待甘雨。

你没见茅屋百姓近年来越发焦愁困苦,胜似干枯的田地等待甘霖。

赏析

题解
此诗为明代朱升所作《再和喜雨》,写再和喜雨之诗。诗先写长风吹云云似墨例海倾河来顷刻父老欣欣拜令君令君说是天公力——写得雨之喜与令君之谦。次写佐曹未离神庙里祈祷灵通乃如此但讶炉烟起作云那知心液蒸成雨——写祈祷灵通与心液成雨。再写高田梯级流天浆穷原广壑如陂塘明日入山取竹木早称好日添囷仓——写雨后之效。末写百姓莫忘得雨喜日祝令君寿千岁令君常持祷雨心百里生灵望更深君不见蔀屋年来转焦苦胜似枯田待甘雨——写百姓祝令与令君持心。全诗以再和喜雨写令尹之德与民生之望,格调质朴而真挚。

逐句解读
「长风吹云云似墨,例海倾河来顷刻。」长风吹云云如墨色,如海倾河顷刻之间——写雨来之急。

「父老欣欣拜令君,令君说是天公力。」父老欣欣拜谢令君,令君说是天公之力——写得雨之喜。

「佐曹未离神庙里,祈祷灵通乃如此。」佐吏还未离开神庙,祈祷灵通竟然如此——写祈祷灵通。

「但讶炉烟起作云,那知心液蒸成雨。」只是惊讶炉烟升起化作云,哪知心液蒸腾成了雨——写心液成雨。

「高田梯级流天浆,穷原广壑如陂塘。」高田梯级流着天浆,穷原广壑如同陂塘——写雨后之效。

「明日入山取竹木,早称好日添囷仓。」明日入山取竹木,趁着好日子添囷仓——写添仓之望。

「百姓莫忘得雨喜,日祝令君寿千岁。」百姓不要忘了得雨之喜,日日祝令君寿千岁——写百姓祝令。

「令君常持祷雨心,百里生灵望更深。」令君常持祷雨之心,百里生灵的期望更深——写令君持心。

「君不见蔀屋年来转焦苦,胜似枯田待甘雨。」你没见茅屋年来越发焦苦,胜似枯田等待甘雨——写民生之苦。

艺术手法
全诗以令尹之德与民生之望为核心。但讶炉烟起作云那知心液蒸成雨以炉烟作云心液蒸成雨写心液成雨,百姓莫忘得雨喜日祝令君寿千岁令君常持祷雨心百里生灵望更深以百姓祝令令君持心写令尹之德,君不见蔀屋年来转焦苦胜似枯田待甘雨以蔀屋焦苦枯田待甘雨写民生之苦。

总体评价
此诗以再和喜雨写令尹之德与民生之望,君不见蔀屋年来转焦苦胜似枯田待甘雨是全诗最深之句——以蔀屋焦苦枯田待甘雨写民生之苦。但讶炉烟起作云那知心液蒸成雨以心液成雨写令尹之诚,朱升以再和喜雨写民生,格调质朴而真挚。

相关诗词