题吴仲尔云眠小隐

明 · 朱升

译文

吴君家在黄山西

吴君的家住在黄山的西边

楼阁突兀双溪湄

楼阁高耸在双溪的水岸边

青灯烱烱读书眼

青灯闪烁映照着读书的双眼

白酒滚滚游山诗

喝着白酒灵感涌动写下游山的诗篇

其谁画之澄心纸

是谁在澄心纸上画下这幅画

团面袖衣古冠履

画中人面容圆润衣袖宽大戴着古式冠帽穿着古式鞋履

白云满地未遽眠

白云铺满地面却并未立即入眠

闲睇遥天俯江水

悠闲地眺望远方天空俯瞰江水

赏析

题解
此诗为明代朱升题吴君画像之作。诗写吴君家在黄山西、楼阁突兀双溪湄,从吴君居处写到画像中人物,末以白云满地未遽眠、闲睇遥天俯江水收束。

逐句解读
「吴君家在黄山西,楼阁突兀双溪湄」——吴君家在黄山西面,楼阁突兀于双溪之畔。

「青灯烱烱读书眼,白酒滚滚游山诗」——青灯炯炯映照读书之眼,白酒滚滚激发游山之诗。

「其谁画之澄心纸?团面袖衣古冠履」——谁人用澄心纸画之?圆面袖衣古式冠履。

「白云满地未遽眠,闲睇遥天俯江水」——白云满地尚不遽然入眠,闲睇遥天俯视江水。

艺术手法
全诗以题画像为内容。黄山西与双溪湄,写出了居处的山水。青灯读书与白酒游山,写出了吴君的读书与诗酒。澄心纸与古冠履,写出了画像的质地与人物的古雅。白云满地与闲睇遥天,写出了画中人的闲适。

总体评价
此诗题画像,清雅传神。青灯白酒的读书游山与白云闲睇的画像姿态,写出了吴君的风雅。

相关诗词