题林泉风月亭

明 · 朱升

译文

竹树拥天宝,石水通人烟。

竹木环绕天赐宝地,石间泉水通往人间烟火。

好风秋淅淅,皎月昼娟娟。

秋风淅淅作响好不惬意,白昼明月皎洁柔美动人。

幽人美云居,四妙具东偏。

隐士喜爱这云中居所,四种妙景齐聚在东侧。

筑亭揽斯有,古意溢盈椽。

筑亭揽取这些美景,古雅之意充溢于屋椽之间。

方亭水为基,三叶相承传。

方亭以水为基,三代传承相继。

岩香发秋桂,老椿记当年。

岩间秋桂散发幽香,老椿树铭记着往昔岁月。

渴来何所拟,峨眉老人泉。

渴时拿什么来比拟,如同峨眉山老人的泉水。

凤甾枆不殊,我识存与全。

凤凰与灾异并无不同,我深知存养与保全之道。

赏析

题解
此诗写云居幽美之境。竹树石水、好风皎月,幽人所居四妙兼具,筑亭揽胜,古意盎然。方亭水基、三叶相传、秋桂老椿,兼及山水人文,表达了对隐逸生活的赞美。

逐句解读
「竹树拥天宝,石水通人烟」——竹树环绕着天宝之地,石间溪水通往人间烟火。

「好风秋淅淅,皎月昼娟娟」——好风在秋天淅淅作响,皎洁的月光在白昼也娟娟可人。写景清幽。

「幽人美云居,四妙具东偏」——幽居之人以云居为美,四种妙景都具备在东偏之处。

「筑亭揽斯有,古意溢盈椽」——筑起亭子揽聚这些胜景,古意充盈于屋椽之间。

「方亭水为基,三叶相承传」——方亭以水为基,三代叶脉相承传续。

「岩香发秋桂,老椿记当年」——岩间飘香是秋桂绽放,老椿树记载着往昔岁月。

「渴来何所拟,峨眉老人泉」——口渴时比拟何处?峨眉老人泉。

「凤甾枆不殊,我识存与全」——凤灾与水患虽不同,我识得存与全的道理。

艺术手法
全诗以"四妙"为纲领,竹树、石水、好风、皎月,分写声色。方亭水基、秋桂老椿,将自然景观与人文传承相结合。

"古意溢盈椽"是全诗诗眼,点出此居不在形胜而在意趣。

总体评价
此诗格调清雅,写云居之胜不事铺排,以简淡笔致出之,古意盎然,颇有陶渊明田园诗的风致。

相关诗词