题归隐图

明 · 朱升

译文

冲陶先生名如山

冲陶先生的名望如山一般崇高

何得画在云山间

怎会被画在云山之间呢

布袍鬓丝晚风满

穿着布袍鬓发如丝,晚风灌满衣袖

应缘归自江之湾

想必是从江湾处归来的

画师当时偶相值

画师当时偶然与他相遇

岁暮相思走珍寄

岁末思念之际,将此画珍重寄来

横茅老涧树参差

横斜的茅草、古老的山涧、树木参差不齐

毫端似得山人意

笔端似乎捕捉到了山人的心意

山人家乃无一金

山人家中竟没有一金

是中所有千古心

其中所有的,是千古不朽的心志

豪杰闻风失匕箸

豪杰听闻他的风骨也会震惊得失落匕箸

学子问道罗冠襟

求学问道之人纷纷聚集在他门下

芙蓉山腰石头路

芙蓉山腰的石头小路上

钓名射利人如骛

争名夺利的人如同鸭子般趋之若鹜

匆匆不省认江湾

匆匆忙忙不曾认出那江湾

宁识冲陶最深处

又怎能识得冲陶先生最深邃的精神境界

赏析

题解
此诗为题归隐图,写观归隐图之感受。从冲陶先生之名到画中之意,写归隐之志与世俗之不能识。

逐句解读
「冲陶先生名如山,何得画在云山间」冲陶先生名声如山,怎么会画在云山之间。

「布袍鬓丝晚风满,应缘归自江之湾」布袍鬓丝晚风满身,应当是从江湾归来的缘故。

「画师当时偶相值,岁暮相思走珍寄」画师当时偶然相遇,岁暮相思远道珍重寄来。

「横茅老涧树参差,毫端似得山人意」横茅老涧树木参差,笔端似乎得到了山人的意趣。

「山人家乃无一金,是中所有千古心」山人家中没有一金,其中所有的是千古之心。

「豪杰闻风失匕箸,学子问道罗冠襟」豪杰闻风失了匕箸,学子问道罗列冠襟。

「芙蓉山腰石头路,钓名射利人如骛」芙蓉山腰石头路上,钓名射利之人如骛般趋附。

「匆匆不省认江湾,宁识冲陶最深处」匆匆不能辨认江湾,怎能认识冲陶最深之处。

艺术手法
「山人家乃无一金,是中所有千古心」以无一金与千古心对比,写隐士之贫而富,最为警策。

「豪杰闻风失匕箸,学子问道罗冠襟」以失匕箸写豪杰之折服,以罗冠襟写学子之向往。

「匆匆不省认江湾,宁识冲陶最深处」以匆匆不省与宁识对比,写世俗之不能识隐士之深。

总体评价
题归隐图,「山人家乃无一金,是中所有千古心」写隐士之精神最有力量,「宁识冲陶最深处」写世俗之不能识最有感慨。

相关诗词