四月一日同黄君启饮高堰徐氏偶题

明 · 朱升

译文

层云黯黯愁春风,昨夜子规春树东。

层云暗淡在春风中令人忧愁,昨夜子规鸟在春树东边啼叫。

客怀为此不肯醉,长途俗子来憧憧。

客居的情怀因此不肯醉去,长途上俗人来往不停。

鸣笛考鼓摇旌旗,射福媒利神鬼丛。

吹笛击鼓摇动旌旗,求福谋利如神鬼丛聚。

乃知今日四月朔,光阴客子嗟飘蓬。

才知道今天是四月初一,客居之人感叹光阴如飘蓬。

前溪妇女立欲渡,长裙短衫照溪红。

前面溪边妇女站着想要渡河,长裙短衫映照得溪水泛红。

溪北亦有青衣士,倚阑注目停酒钟。

溪北也有穿青衣的书生,倚着栏杆注目停下了酒杯。

劝君不用苦伤春,春夏生意何淡浓。

劝你不必苦苦伤春,春夏之间的生机有淡有浓。

北风十月吹老树,翻想此景不可逢。

十月的北风吹打着老树,回想此景便知不可再逢。

二贤终日酒樽同,腾踏不学商山翁。

二位贤人整日共饮同樽,奋发腾踏不愿学商山四皓隐居。

苍天无遣苍生穷,呜呼,苍天无遣苍生穷。

苍天不要让苍生穷困,唉,苍天不要让苍生穷困。

赏析

题解
此诗为四月一日同黄君启饮高堰徐氏偶题,写客中饮酒之感。从子规啼春到苍生之穷,写客怀之苦与忧民之深。

逐句解读
「层云黯黯愁春风,昨夜子规春树东」层云黯黯愁对春风,昨夜子规在春树之东啼叫。

「客怀为此不肯醉,长途俗子来憧憧」客怀因此不肯醉倒,长途上俗子来往憧憧。

「鸣笛考鼓摇旌旗,射福媒利神鬼丛」鸣笛击鼓摇动旌旗,射福求利如神鬼丛聚。

「乃知今日四月朔,光阴客子嗟飘蓬」才知道今天是四月初一,光阴荏苒客子嗟叹如飘蓬。

「前溪妇女立欲渡,长裙短衫照溪红」前溪妇女站着要渡河,长裙短衫映照溪水泛红。

「溪北亦有青衣士,倚阑注目停酒钟」溪北也有穿青衣的士人,倚栏注目停下了酒钟。

「劝君不用苦伤春,春夏生意何淡浓」劝你不用苦苦伤春,春夏之间生意何等淡浓。

「北风十月吹老树,翻想此景不可逢」北风十月吹老树,翻想此景不可再逢。

「二贤终日酒樽同,腾踏不学商山翁」二位贤人终日同饮酒樽,腾踏不学商山四皓隐居。

「苍天无遣苍生穷,呜呼,苍天无遣苍生穷」苍天不要让苍生穷困,呜呼,苍天不要让苍生穷困。

艺术手法
「前溪妇女立欲渡,长裙短衫照溪红」以长裙短衫照溪红写春景之美,色彩鲜明。

「劝君不用苦伤春,春夏生意何淡浓」以淡浓写春夏生意之变,哲思深刻。

「苍天无遣苍生穷,呜呼,苍天无遣苍生穷」以反复呼唤写忧民之深,最为沉痛。

总体评价
四月一日偶题,「苍天无遣苍生穷」写忧民之深最有力量,全篇从伤春转为忧民最有深度。

相关诗词