山泉楼寄陈实卿

明 · 朱升

译文

丽泽期良会,蒙泉嘅独登。

期望着丽泽般的美好相聚,却感慨地独自登上蒙泉楼。

居常神巳合,到此恨逾增。

平日里精神早已相通,到了此地遗憾反而更加增添。

休沐知多暇,追随愧不能。

知道你休沐闲暇很多,惭愧我不能追随相伴。

五城便笑傲,六月绝炎蒸。

在五城之中可以自在笑傲,六月里也完全隔绝了暑热蒸腾。

乐共难兄被,心传季父灯。

快乐地共盖贤兄的被子,心传叔父的灯火。

重来应旦暮,留语谢溪藤。

再来应该指日可待,留下话语致谢溪边的藤条。

赏析

题解
此诗为山泉楼寄陈实卿,写寄陈实卿之感。从丽泽期会到留语谢溪,写思念之情与追随之愧。

逐句解读
「丽泽期良会,蒙泉嘅独登」丽泽之期盼望良会,蒙泉之上慨叹独登。

「居常神巳合,到此恨逾增」平时精神已经相合,到这里恨意更加增添。

「休沐知多暇,追随愧不能」休沐之日知道你多有闲暇,追随于你惭愧不能。

「五城便笑傲,六月绝炎蒸」五城之中便可笑傲,六月里绝无炎热蒸腾。

「乐共难兄被,心传季父灯」乐意共盖难兄之被,心传季父之灯。

「重来应旦暮,留语谢溪藤」重来应当朝夕之间,留下话语致谢溪藤。

艺术手法
「丽泽期良会,蒙泉嘅独登」以丽泽期会与蒙泉独登对比,写期会之难。

「乐共难兄被,心传季父灯」以难兄被与季父灯对仗,写师友之传。

「重来应旦暮,留语谢溪藤」以旦暮写重来之近,以谢溪藤写留书之意。

总体评价
山泉楼寄陈实卿,「居常神巳合,到此恨逾增」写思念最有深情,「乐共难兄被,心传季父灯」写师友之传最有古意。

相关诗词