和休邑唐明府哭弟韵

明 · 朱升

译文

执手忆长路,托体悲高原。

握着手回忆漫漫人生路,将身躯托付于高原令人悲伤。

何论手足恩,常情可忍言。

且不说手足之情深重,寻常情理又怎忍心言说。

公家此令弟,高怀寄林园。

您这位贤弟,将高远情怀寄托于林园之中。

文章丽以则,善庆子又孙。

文章华美而合乎法度,善行福泽延及子孙后代。

元方人所钦,清流想同源。

元方之才为人所钦佩,想见清流同出一源。

帷巾所讲贯,华藻相翩翻。

帷帐中所研习贯通的学问,华美的文采交相辉映。

人生会有归,橐钥吐复吞。

人生终有归去之日,如风箱般吞吐呼吸。

修短一间耳,古来谁独存。

长寿与短命不过一线之隔,自古以来谁能独自长存。

不忘谓之寿,可与通人论。

不被遗忘便可称为长寿,可与通达之人论说此理。

开导其嗣息,天理培灵根。

开导他的子嗣后代,以天理培育灵性之根。

啼乌夜欲旦,飞蚊日将昏。

啼叫的乌鸦预示夜晚将尽天将亮,飞舞的蚊虫说明白日将黄昏。

勖哉崇美德,忧喜在一门。

勉励吧崇尚美德,忧与喜同在这一门之中。

赏析

题解
此诗为明代朱升挽友人令弟之作。诗写执手忆长路、托体悲高原,从兄弟之情写到生死之理,末以勖哉崇美德、忧喜在一门收束。

逐句解读
「执手忆长路,托体悲高原」——执手回忆漫长之路,托体悲于高原之上。

「何论手足恩,常情可忍言」——何论手足之恩,常情岂可忍言?「公家此令弟,高怀寄林园」——公家这位令弟,高怀寄于林园之中。

「文章丽以则,善庆子又孙」——文章华美而合于法则,善庆及于子又及孙。

「元方人所钦,清流想同源」——元方为人所钦佩,清流想来同源。

「帷巾所讲贯,华藻相翩翻」——帷巾中所讲习贯通,华藻相互翩翻。

「人生会有归,橐钥吐复吞」——人生终有归处,橐钥吐而又吞。

「修短一间耳,古来谁独存」——修短不过一间之隔,古来谁人独存?「不忘谓之寿,可与通人论」——不忘便谓之寿,可与通人论说。

「开导其嗣息,天理培灵根」——开导他的后嗣,以天理培养灵根。

「啼乌夜欲旦,飞蚊日将昏」——啼乌夜将到旦,飞蚊日将到昏。

「勖哉崇美德,忧喜在一门」——勉励吧崇尚美德,忧喜同在一门之中。

艺术手法
全诗以挽友人之弟为内容。执手长路与托体高原,写出了生离死别。文章丽则与善庆子孙,写出了逝者的文德。修短一间与谁独存,写出了生死的普遍性。不忘谓寿与培灵根,写出了精神传承的意义。

总体评价
此诗挽友人令弟,哀而不伤。修短一间的生死观与不忘谓寿的精神传承,写出了对逝者的敬重与对后人的期勉。

相关诗词