和唐令尹喜雨谣

明 · 朱升

译文

乖龙行雨来,阴云暗长空。

乖龙行雨而来,阴云遮暗了长空。

父老急避雨,枕籍丛祠中。

父老急忙避雨,横七竖八挤在丛祠之中。

共说今年好令君,愁民心与天心通。

都说今年有位好县令,忧民之心与上天之心相通。

推收不行二十载,编户流离注虚税。

推收之法不行已有二十年,编户百姓流离失所还登记着虚税。

救焚拯溺不移时,感召丰穰如有期。

救火拯溺毫不迟疑,感召丰收好像有了定期。

夏潦秋必旱,家家发忧叹。

夏涝之后秋天必旱,家家户户发出忧愁的叹息。

人言令君先民忧,祷神得雨民忧散。

人们说县令先于百姓忧虑,祷神求雨使百姓忧愁消散。

绝怜得雨如得金,黄金不入饥时眼。

极怜惜得雨如同得到黄金,但黄金填不进饥饿之人的眼中。

君不见去年河陕间,到处各有守令官。

你没见去年河陕一带,到处都有守令官员。

尽心弭灾岂无术,坐使生齿遭艰难。

尽心消弭灾害难道没有办法,却坐视百姓遭遇艰难困苦。

忠臣忍读罪己诏?富儿勇取入粟官。

忠臣怎忍心读那罪己诏?富家子弟却争着纳粟买官。

呜呼,从渠入粟为官至卿相,徙薪合在焦头上。

呜呼,任凭他们纳粟买官做到卿相,移薪防火本应做在焦头烂额之前。

赏析

题解
此诗为明代朱升所作《和唐令尹喜雨谣》,写和令尹喜雨之诗。诗先写乖龙行雨来阴云暗长空父老急避雨枕籍丛祠中共说今年好令君愁民心与天心通——写令尹忧民与天心相通。次写推收不行二十载编户流离注虚税救焚拯溺不移时感召丰穰如有期——写推收不行与救焚拯溺。再写夏潦秋必旱家家发忧叹人言令君先民忧祷神得雨民忧散——写令君忧民与祷雨。末写绝怜得雨如得金黄金不入饥时眼君不见去年河陕间到处各有守令官尽心弭灾岂无术坐使生齿遭艰难忠臣忍读罪己诏富儿勇取入粟官呜呼从渠入粟为官至卿相徙薪合在焦头上——写得雨之喜与守令之失。全诗以喜雨写令尹忧民与守令之失,格调质朴而激切。

逐句解读
「乖龙行雨来,阴云暗长空。」乖龙行雨而来,阴云暗了长空——写雨来之景。

「父老急避雨,枕籍丛祠中。」父老急忙避雨,枕藉在丛祠之中——写避雨之急。

「共说今年好令君,愁民心与天心通。」都说今年有个好县令,愁民之心与天心相通——写令尹忧民。

「推收不行二十载,编户流离注虚税。」推收不行二十年,编户流离登记着虚税——写虚税之苦。

「救焚拯溺不移时,感召丰穰如有期。」救焚拯溺毫不迟疑,感召丰穰好像有期——写救民感召。

「夏潦秋必旱,家家发忧叹。」夏涝秋必旱,家家发出忧叹——写旱涝之忧。

「人言令君先民忧,祷神得雨民忧散。」人们说令君先于百姓忧愁,祷神得雨百姓忧愁消散——写祷雨之效。

「绝怜得雨如得金,黄金不入饥时眼。」极怜得雨如同得金,但黄金不进饥饿之人的眼——写得雨之重。

「君不见去年河陕间,到处各有守令官。」你不见去年河陕之间,到处各有守令官员——写守令之多。

「尽心弭灾岂无术,坐使生齿遭艰难。」尽心消除灾害难道没有办法,却坐视百姓遭遇艰难——写守令之失。

「忠臣忍读罪己诏?富儿勇取入粟官。」忠臣怎忍读罪己诏?富人勇取入粟为官——写时政之弊。

「呜呼,从渠入粟为官至卿相,徙薪合在焦头上。」呜呼,随他入粟为官做到卿相,移薪救火本应在焦头之前——写讽时之深。

艺术手法
全诗以令尹忧民与守令之失为核心。共说今年好令君愁民心与天心通以好令君愁民心与天心通写令尹忧民,绝怜得雨如得金黄金不入饥时眼以得雨如得金黄金不入饥时眼写得雨之重,忠臣忍读罪己诏富儿勇取入粟官从渠入粟为官至卿相徙薪合在焦头上以罪己诏入粟官卿相徙薪焦头写时政之弊。

总体评价
此诗以喜雨写令尹忧民与守令之失,绝怜得雨如得金黄金不入饥时眼是全诗最警之句——以得雨如得金黄金不入饥时眼写得雨之重。从渠入粟为官至卿相徙薪合在焦头上以入粟为官卿相徙薪焦头写讽时之深,朱升以喜雨写忧民,格调质朴而激切。

相关诗词