赋梅花初月酬汪古义诸公

明 · 朱升

译文

冬至之后江上春,来车去马秦淮滨。

冬至过后江上便有了春意,来来往往的车马行走在秦淮河畔。

峨峨钟山楼观古,翼翼南国衣冠新。

巍峨的钟山楼台观阁古朴庄严,井然有序的南国士大夫衣冠焕然一新。

此时游子逸兴发,客衾忽梦歙溪云。

此时游子逸兴勃发,客中旅衾忽然梦见歙溪上空的云彩。

金陵子弟来相送,梅花初月尤殷勤。

金陵的年轻子弟前来送行,梅花和初月格外殷勤相伴。

我昔盛年学书史,担簦载贽非隐伦。

我当年壮年时学习书史,背着雨伞带着礼物拜师求学问,并非甘做隐士之人。

中遭丧乱百念息,揣分甘作山中人。

中途遭遇战乱百念俱灰,衡量自己的本分甘愿做山中的隐者。

山中得此构重屋,惜其背寅乃面申。

在山中得以建造这重重屋舍,只可惜它背朝寅方而面向申方。

清宵魂交古君子,为云安名一何神。

清静夜晚魂梦与古之君子相交,为云安命名,何等神奇。

寒梅始花日出辰,当楼新月悬钩银。

寒梅初开正当日出辰时,楼头新月如同悬挂的银钩。

天根阳生花实茂,月窟魄死光辉沉。

天根之处阳气初生则花果茂盛,月窟之中月魄消亡则光辉沉落。

蓓蕾数点春,我巳见其映雪千树之玉津。

数点蓓蕾初露春意,我已经看到了它映照雪中千树如玉的繁花。

漂渺一眉金,我巳看作行天五夜之冰轮。

飘渺的一弯金眉新月,我已经把它看作夜行天空的冰轮明月。

功名事业塞宇宙,敛之方寸谓之仁。

功名事业充塞宇宙,收敛于方寸之心便称之为仁。

隆中窥此诸闻达,莘野抱此称天民。

诸葛亮在隆中悟此而功成名就,伊尹在莘野怀抱此道而称天民。

即今谁因乃成此,故人陶侃与贺循。

如今是谁因此成就了此事,正是故人陶侃与贺循。

未能陈力当引去,山中梅月姑相亲。

既然未能贡献才力就应当引退,姑且与山中的梅月相亲相伴。

天根月窟古所云,动静之机斡洪钧。

天根月窟是古人所说的道理,动静的枢机运转着天地造化。

世人漫作复姤二卦看,缘何得见梅花初月之景象与夫隐者之天真。

世人随意地把它们当作复卦和姤卦来看,如何能见到梅花初月的景象和隐者的天真本性。

再拜文儒领佳贶,长歌作谢聊自申。

再次拜谢文儒领受这美好的赠予,长歌一曲聊以表达自己的心意。

赏析

题解
此诗为明代朱升咏梅月之作。诗写冬至之后江上春,从金陵春色写到山中构屋,以梅花初月喻天根月窟,阐述了动静之机与仁心之学,末以再拜文儒领佳贶、长歌作谢聊自申收束。

逐句解读
「冬至之后江上春,来车去马秦淮滨」——冬至之后江上已有春意,来车去马行于秦淮之滨。

「峨峨钟山楼观古,翼翼南国衣冠新」——巍峨的钟山楼观古老,整齐的南国衣冠簇新。

「此时游子逸兴发,客衾忽梦歙溪云」——此时游子逸兴勃发,客衾中忽然梦到歙溪之云。

「金陵子弟来相送,梅花初月尤殷勤」——金陵子弟来相送,梅花初月格外殷勤。

「我昔盛年学书史,担簦载贽非隐伦」——我昔盛年学习书史,担簦载贽并非隐逸之伦。

「中遭丧乱百念息,揣分甘作山中人」——中途遭遇丧乱百念皆息,揣度本分甘作山中之人。

「山中得此构重屋,惜其背寅乃面申」——山中得此构筑重屋,可惜背寅而面申。

「清宵魂交古君子,为云安名一何神」——清宵魂交古之君子,为云安名何等神奇。

「寒梅始花日出辰,当楼新月悬钩银」——寒梅初花日出辰时,当楼新月悬如银钩。

「天根阳生花实茂,月窟魄死光辉沉」——天根处阳生花实茂盛,月窟中魄死光辉沉落。

「蓓蕾数点春,我已见其映雪千树之玉津」——蓓蕾数点春意,我已看见它映雪千树之玉津。

「漂渺一眉金,我已看作行天五夜之冰轮」——缥缈一眉金色,我已看作行天五夜之冰轮。

「功名事业塞宇宙,敛之方寸谓之仁」——功名事业充塞宇宙,收敛于方寸之间谓之仁。

「隆中窥此诸闻达,莘野抱此称天民」——隆中窥此而诸人闻达,莘野抱此而称为天民。

「即今谁因乃成此,故人陶侃与贺循」——如今谁因以成此?故人陶侃与贺循。

「未能陈力当引去,山中梅月姑相亲」——未能陈力自当引去,山中梅月姑且相亲。

「天根月窟古所云,动静之机斡洪钧」——天根月窟古人所说,动静之机斡旋洪钧。

「世人漫作复姤二卦看,缘何得见梅花初月之景象与夫隐者之天真」——世人漫然作复姤二卦看,如何得见梅花初月的景象与隐者的天真?「再拜文儒领佳贶,长歌作谢聊自申」——再拜文儒领受佳贶,长歌作谢姑且自申。

艺术手法
全诗以咏梅月为内容,融合了理学思想。冬至后春与梅花初月,写出了自然的节律。天根阳生与月窟魄死,以易理阐释自然。敛之方寸谓之仁,写出了理学的心性论。复姤二卦与隐者天真,写出了世俗与隐逸的不同视角。

总体评价
此诗咏梅月,理学与诗意交融。梅花初月的景象与天根月窟的易理,写出了隐者对自然与天道的体悟。

相关诗词