酬黄仲器惠笺纸

明 · 朱升

译文

萍水相逢成忘年,白玉阿莘灯窗前。

萍水相逢竟成了忘年之交,如白玉般纯净的阿莘在灯窗之前。

余无无住道人句,正自怜何以当此十样笺。

我没有无住道人那样的妙句,正自怜怎能配得上这十样精美的笺纸。

十样笺,展开光如镜。

十样笺纸,展开时光亮如镜。

便如黄裳剑潭牛斗映,又如叔度汪汪波万顷。

便如同黄裳的宝剑在深潭中映照出牛斗星光,又如叔度那汪洋浩荡万顷波涛。

劳君赠,感君赠。

劳烦你赠送,感激你赠送。

宵人才短笔砚疏,此笺十年用有余。

我这宵小之人才疏学浅笔砚荒疏,这些笺纸十年也用不完。

文物相施还将文物报,试学乃祖黔安书。

你以文雅之物相赠我当以文雅之物回报,让我试着学你祖上黔安的书法。

赏析

题解
此诗为明代朱升答赠笺纸之作。诗写萍水相逢成忘年、白玉阿莘灯窗前,从忘年之交写到受赠十样笺,末以文物相施还将文物报、试学乃祖黔安书收束。

逐句解读
「萍水相逢成忘年,白玉阿莘灯窗前」——萍水相逢成了忘年之交,白玉般的阿莘在灯窗之前。

「余无无住道人句,正自怜何以当此十样笺」——我无无住道人之佳句,正自怜如何配得上此十样笺。

「十样笺,展开光如镜」——十样笺,展开光亮如镜。

「便如黄裳剑潭牛斗映,又如叔度汪汪波万顷」——便如黄裳宝剑映照潭中牛斗,又如黄叔度汪洋万顷之波。

「劳君赠,感君赠」——劳烦君之赠,感念君之赠。

「宵人才短笔砚疏,此笺十年用有余」——宵人才短笔砚疏远,此笺十年用之有余。

「文物相施还将文物报,试学乃祖黔安书」——文物相施还当以文物相报,试学你祖先黔安之书法。

艺术手法
全诗以答赠笺纸为内容。忘年之交与灯窗前,写出了友情的珍贵。光如镜与牛斗映波万顷,以比喻写笺纸的精美。才短笔砚疏与十年有余,写出了自谦。文物相报与黔安书,写出了以文报文的雅致。

总体评价
此诗答赠笺纸,雅致谦逊。十样笺的精美与文物相报的雅意,写出了文人之间以文相赠的传统。

相关诗词