醉閒卷

明 · 朱朴

译文

富翁买田过千亩,日日忙碌不饮酒。

富翁买田超过千亩,每天忙碌不堪连酒都不喝。

贫老无钱囊橐艰,日日饮酒醉且閒。

贫穷的老人没有钱财、囊中羞涩,却每天饮酒醉卧悠闲自在。

富翁回首问贫老,酒尽囊空奈何好。

富翁回头问贫老:酒喝光了口袋也空了,怎么办才好?

贫老答曰翁不知,树上好花开几时。

贫老回答说:富翁你不知道,树上美好的花能开多久呢?

儿孙各有儿孙计,死抱黄金将付谁。

儿孙们各有各的打算,死后紧抱黄金又能留给谁呢?

赏析

题解
此诗为醉闲卷,写富翁与贫老之对比。富翁买田千亩日日忙碌,贫老无钱日日饮酒醉闲,以对话形式揭示人生之理。

逐句解读
「富翁买田过千亩,日日匆忙不饮酒」富翁买田超过千亩,日日忙碌不饮酒。

「贫老无钱囊橐艰,日日饮酒醉且闲」贫老无钱囊中艰难,日日饮酒醉且闲适。

「富翁回首问贫老,酒尽囊空奈何好」富翁回头问贫老,酒喝完囊中空了怎么办?「贫老答曰翁不知,树上好花开几时」贫老回答老翁不知,树上好花能开几时?「儿孙各有儿孙计,死抱黄金将付谁」儿孙各有儿孙的打算,死抱黄金将付给谁?

艺术手法
以富翁与贫老对比,「富翁买田过千亩」与「贫老无钱囊橐艰」形成贫富对照。

「日日匆忙不饮酒」与「日日饮酒醉且闲」形成忙闲对照。

「儿孙各有儿孙计,死抱黄金将付谁」以反问写积财之无益,点明主旨。

总体评价
醉闲卷,「儿孙各有儿孙计,死抱黄金将付谁」写守财之无益最为警策,以对话体写人生哲理最有说服力。

相关诗词