赵千里画夏景

明 · 朱朴

译文

积雨新晴涨溪水,黄鹂交交啼不已。

连日积雨后初晴溪水上涨,黄鹂鸟交交鸣叫不停。

南风微动水晶帘,百合花开绿阴里。

南风微微吹动水晶帘,百合花在绿荫中盛开。

重楼叠阁俯层台,台下碧树参差回。

重重楼阁俯瞰着层层台榭,台下碧树高低参差环绕。

琼轩倒影入溪水,十二雕阑相对开。

华美的轩廊倒影映入溪水,十二扇雕花栏杆相对而开。

幽兰药草香涧谷,曲径莓苔随意绿。

幽兰和药草在涧谷中散发芳香,弯曲的小径上莓苔随意地生长着绿意。

迟迟白石茶臼鸣,应有人家隔深麓。

白石边缓缓传来捣茶的声响,应该是有人家隔着深山麓居住。

博山烟断香未消,玉钩素箔悬冰绡。

博山炉中烟已断但香气未消,玉钩挂着素白帘箔悬垂如冰绡。

床头古书忽在手,只有爽气无炎歊。

床头的古书忽然就在手中,只有清凉爽气没有炎热暑气。

长安街头困行旅,满面黄尘汗如雨。

长安街头的旅客困顿不堪,满面黄尘汗水如雨。

不知有客方晏然,展席临流坐清暑。

却不知有客人正安然自在,铺开席子临水而坐消受清凉。

当时画史非常徒,含朱舐绿精临摹。

当时作画的画师绝非寻常之辈,含朱调绿精心临摹绘制。

四百馀年落人世,至今名家称伯驹。

四百余年流传在人间,至今名家仍称道赵伯驹。

南州火云光崒嵂,净埽华堂挂长日。

南方火云高耸光焰炽烈,清扫华堂将画悬挂于长日之下。

对之不觉融心神,疑有寒泉落虚壁。

面对此画不觉心神清凉融畅,疑似有寒泉从空壁上倾泻而下。

赏析

题解
此诗赵千里画夏景,写观赏赵千里所画夏景图之感。积雨新晴溪水涨满,黄鹂交交啼叫不止。南风微动水晶帘,百合花开于绿阴之中。重楼叠阁俯临层台,台下碧树参差回环。琼轩倒影映入溪水,十二雕阑相对而开。幽兰药草香满涧谷,曲径莓苔随意添绿。白石茶臼之声迟缓,应有人家隔于深麓。博山烟断而香未消,玉钩素箔悬着冰绡。床头古书忽在手中,只有爽气而无炎歊。长安街头行旅困顿,满面黄尘汗如雨下。不知有客正自晏然,展席临流坐享清暑。当时画史并非寻常之徒,含朱舐绿精心临摹。四百余年落于人世,至今名家称道伯驹。南州火云光焰崒嵂,净扫华堂挂于长日。对之不觉融化了心神,疑有寒泉落于虚壁。

逐句解读
「积雨新晴涨溪水,黄鹂交交啼不已」——积雨新晴涨满了溪水,黄鹂交交啼叫不止。

「南风微动水晶帘,百合花开绿阴里」——南风微动水晶帘,百合花开在绿阴之中。

「重楼叠阁俯层台,台下碧树参差回」——重楼叠阁俯临层台,台下碧树参差回环。

「琼轩倒影入溪水,十二雕阑相对开」——琼轩倒影映入溪水,十二雕阑相对而开。

「幽兰药草香涧谷,曲径莓苔随意绿」——幽兰药草香满涧谷,曲径莓苔随意添绿。

「迟迟白石茶臼鸣,应有人家隔深麓」——缓缓白石茶臼鸣响,应有人家隔于深麓。

「博山烟断香未消,玉钩素箔悬冰绡」——博山烟断而香未消,玉钩素箔悬着冰绡。

「床头古书忽在手,只有爽气无炎歊」——床头古书忽然在手,只有爽气而无炎歊。

「长安街头困行旅,满面黄尘汗如雨」——长安街头困住了行旅,满面黄尘汗如雨下。

「不知有客方晏然,展席临流坐清暑」——不知有客正自晏然,展席临流坐享清暑。

「当时画史非常徒,含朱舐绿精临摹」——当时画史并非寻常之徒,含朱舐绿精心临摹。

「四百馀年落人世,至今名家称伯驹」——四百余年落于人世,至今名家称道伯驹。

「南州火云光崒嵂,净埽华堂挂长日」——南州火云光焰崒嵂,净扫华堂挂于长日。

「对之不觉融心神,疑有寒泉落虚壁」——对之不觉融化了心神,疑有寒泉落于虚壁。

艺术手法
「不知有客方晏然,展席临流坐清暑」以长安行旅之困与画中客之晏然对举,写画境之清凉与尘世之酷暑对比鲜明。

「对之不觉融心神,疑有寒泉落虚壁」以寒泉虚壁写观画之通感,视觉化为触觉,妙绝。

总体评价
此诗题画,「对之不觉融心神,疑有寒泉落虚壁」为佳句,以寒泉虚壁写画境之清凉入骨,通感精妙。

相关诗词