友人以西湖灵隐寺旧韵索和

明 · 朱朴

译文

南宋繁华去已遥,西湖花柳为谁娇。

南宋的繁华已逝去遥远,西湖的花柳还在为谁妖娆。

自闻玉井沈香骨,无复龙舟载舞腰。

自从听闻玉井中沉下了香骨,再也没有龙舟载着翩翩起舞的宫腰。

云里磬声黄叶寺,水心虹影赤阑桥。

云中传来磬声来自黄叶飘零的古寺,水面中央倒映虹影那是赤栏桥。

太平歌管多游赏,人物于今仰圣朝。

太平盛世歌管悠扬多有人游赏,人物风流至今都仰慕着圣明之朝。

赏析

题解
此诗为友人以西湖灵隐寺旧韵索和,和友人西湖灵隐寺之韵。从南宋繁华去已遥到人物于今仰圣朝,写西湖今昔之变。

逐句解读
「南宋繁华去已遥,西湖花柳为谁娇」南宋繁华已经远去,西湖花柳为谁娇美?「自闻玉井沈香骨,无复龙舟载舞腰」自从听说玉井沉香之骨,不再有龙舟载着舞腰。

「云里磬声黄叶寺,水心虹影赤阑桥」云中传来磬声黄叶之寺,水心映着虹影赤阑之桥。

「太平歌管多游赏,人物于今仰圣朝」太平歌管多游赏,人物于今仰望圣朝。

艺术手法
「南宋繁华去已遥,西湖花柳为谁娇」以繁华去已遥写昔盛今衰,以花柳为谁娇写景色依旧人事已非。

「自闻玉井沈香骨,无复龙舟载舞腰」以沈香骨写前朝遗恨,以无复龙舟写盛世不再。

「云里磬声黄叶寺,水心虹影赤阑桥」以磬声黄叶与虹影赤阑写西湖秋景,声色兼备。

总体评价
友人以西湖灵隐寺旧韵索和,「南宋繁华去已遥,西湖花柳为谁娇」写今昔之感最为深沉,「云里磬声黄叶寺,水心虹影赤阑桥」写西湖之景最为清丽。

相关诗词