谢王雨舟灵寿杖

明 · 朱朴

译文

武当山高几万丈,中有千年灵寿杖。

武当山高耸几万丈,山中藏着千年灵寿木做的拐杖。

金光玉芝秀所钟,生在青霞石嵓上。

金光玉芝的灵秀之气汇聚于此,它生长在青霞缭绕的石崖之上。

雨舟先生道者流,赠我一枝东海头。

雨舟先生是修道之人,在东海之畔赠我一枝灵寿杖。

琅玕润滑铁坚瘦,昂首屈项苍精虬。

它如琅玕般光滑润泽又如铁般坚瘦,昂首屈颈宛如一条苍色虬龙。

老夫病足如跛鳖,藉此扶持少颠蹶。

老夫脚有病痛如同跛鳖,借助它来扶持才少些跌倒。

朝出横拖石壁云,暮归倒拄溪桥月。

早晨出门横拖拐杖穿过石壁间的云雾,傍晚归来倒拄拐杖映着溪桥上的月光。

乘舟著篙马著鞭,凌高涉下无不便。

就像乘船需要竹篙、骑马需要鞭子,登高涉低没有不便之处。

为寻短句谢远意,绕径啄碎青苔钱。

为了寻觅短诗来答谢远方的情意,拄杖绕径而行踩碎了青苔如铜钱般散落。

不愁化龙忽飞去,不愿提携朝玉陛。

不担心它化为龙忽然飞去,也不愿提着它上朝觐见天子。

但愿长挑沽酒钱,日日登堂共君醉。

只愿长久地挂着买酒的钱袋,每天登门与你共饮同醉。

赏析

题解
此诗为谢王雨舟灵寿杖,感谢王雨舟赠灵寿杖之作。从武当山高几万丈到日日登堂共君醉,写灵寿杖之奇与杖之用处。

逐句解读
「武当山高几万丈,中有千年灵寿杖」武当山高几万丈,山中有千年灵寿杖。

「金光玉芝秀所钟,生在青霞石嵓上」金光玉芝秀气所钟,生长在青霞石岩之上。

「雨舟先生道者流,赠我一枝东海头」雨舟先生是修道之人,在东海之头赠我一枝。

「琅玕润滑铁坚瘦,昂首屈项苍精虬」琅玕般润滑铁般坚瘦,昂首屈项如苍色精虬。

「老夫病足如跛鳖,藉此扶持少颠蹶」老夫病足如同跛鳖,借此扶持减少颠蹶。

「朝出横拖石壁云,暮归倒拄溪桥月」早晨出门横拖石壁之云,傍晚归来倒拄溪桥之月。

「乘舟著篙马著鞭,凌高涉下无不便」乘舟用篙骑马用鞭,登高涉低无不方便。

「为寻短句谢远意,绕径啄碎青苔钱」为寻短句感谢远方之意,绕径啄碎青苔钱。

「不愁化龙忽飞去,不愿提携朝玉陛」不愁化龙忽然飞去,不愿提携上朝玉陛。

「但愿长挑沽酒钱,日日登堂共君醉」但愿长挑沽酒之钱,日日登堂与君同醉。

艺术手法
「琅玕润滑铁坚瘦,昂首屈项苍精虬」以琅玕与铁写杖之质感,以苍精虬写杖之形态,比喻生动。

「朝出横拖石壁云,暮归倒拄溪桥月」以朝暮对举写一日之间杖之相伴,以云月写杖之清雅。

「不愁化龙忽飞去,不愿提携朝玉陛」以化龙飞去与朝玉陛写杖之不凡,又以但愿沽酒写杖之实用,雅俗相济。

总体评价
谢王雨舟灵寿杖,「朝出横拖石壁云,暮归倒拄溪桥月」写杖伴之雅最为优美,「但愿长挑沽酒钱,日日登堂共君醉」写杖之实用最为风趣。

相关诗词