细腰蜂为群儿所伤有感而作

明 · 朱朴

译文

蜾蠃蜾蠃,草下青虫衔一个。

蜾蠃啊蜾蠃,从草下衔起一只青虫。

飞去飞来绕户庭,呜呜有声祝类我。

飞来飞去绕着庭院门庭,呜呜鸣叫祝祷它像自己一样。

孩儿害物何不仁,驱逐顿令巢穴破。

孩童残害生灵何等不仁,驱赶顿时使巢穴破毁。

当时远计为儿孙,远计无凭近成祸。

当时为儿孙做长远打算,长远之计不可凭据反而近处成祸。

因之令人三叹息,黄蜂采花劳羽翼。

因此令人再三叹息,黄蜂采花劳累着羽翼。

辛苦功成不得食,割作他人口中蜜。

辛苦劳动功成却自己不得食用,被割取做了他人口中的蜜。

春风三月桃李时,不如就使花狼藉。

春风三月桃李盛开之时,不如就让花狼藉散落算了。

赏析

题解
此诗为明代朱朴所作《细腰蜂为群儿所伤有感而作》,写细腰蜂被群儿所伤有感之诗。细腰蜂即蜾蠃,古人以为蜾蠃负青虫化为其子。诗先写蜾蠃蜾蠃草下青虫衔一个飞去飞来绕户庭呜呜有声祝类我——写蜾蠃衔虫祝子之辛勤。次写孩儿害物何不仁驱逐顿令巢穴破——写群儿伤蜂之不仁。末写当时远计为儿孙远计无凭近成祸因之令人三叹息黄蜂采花劳羽翼辛苦功成不得食割作他人口中蜜春风三月桃李时不如就使花狼藉——写蜜蜂采花之劳与不得食之悲。全诗以细腰蜂被伤写辛勤之劳与不仁之害,格调诙谐而感慨。

逐句解读
「蜾蠃蜾蠃,草下青虫衔一个。」蜾蠃蜾蠃,从草下衔起一只青虫——写蜾蠃衔虫。

「飞去飞来绕户庭,呜呜有声祝类我。」飞去飞来绕着户庭,呜呜有声祝它像自己——写蜾蠃祝子之勤。

「孩儿害物何不仁,驱逐顿令巢穴破。」孩童害物何等不仁,驱逐顿时令巢穴破败——写群儿伤蜂。

「当时远计为儿孙,远计无凭近成祸。」当时长远打算为了儿孙,远计无凭近处反成祸端——写远计成祸。

「黄蜂采花劳羽翼,辛苦功成不得食。」黄蜂采花劳累羽翼,辛苦功成却不得食——写蜜蜂之劳与悲。

「割作他人口中蜜,不如就使花狼藉。」割成他人口中的蜜,不如就让花狼藉散落——写劳而无获之叹。

艺术手法
全诗以蜾蠃被伤写辛勤之劳与不仁之害。蜾蠃蜾蠃草下青虫衔一个飞去飞来绕户庭呜呜有声祝类我以蜾蠃衔虫祝子写辛勤,孩儿害物何不仁驱逐顿令巢穴破以孩儿不仁巢穴破写不仁之害,黄蜂采花劳羽翼辛苦功成不得食割作他人口中蜜以采花劳功成不得食他人口中蜜写劳而无获。

总体评价
此诗以细腰蜂被伤写辛勤之劳与不仁之害,辛苦功成不得食割作他人口中蜜是全诗最慨之句——以采花劳功成不得食他人口中蜜写劳而无获。当时远计为儿孙远计无凭近成祸以远计成祸写世事无常,朱朴以细腰蜂写感慨,格调诙谐而感慨。

相关诗词