西湖竹枝词五首

明 · 朱朴

译文

湖头春水绿于苔,滉漾绿酒浮金杯。

湖边春水比青苔还绿,波光荡漾如绿酒浮着金杯。

瞰湖楼子知多少,扇扇红帘影倒开。

临湖的楼阁不知有多少,一扇扇红帘的倒影在水中绽开。

谁家女儿金缕衣,银瓶庙里插香归。

谁家的女儿穿着金缕衣,提着银瓶到庙里上香归来。

素罗团扇纤纤手,笑指鸳鸯作对飞。

素罗团扇握在纤纤玉手中,笑着指点鸳鸯成双成对地飞翔。

麦岭风吹小麦花,古藤乔木路三叉。

麦岭上风吹着小麦开花,古藤乔木间是三岔路口。

千年玉骨湘累墓,万里坚城少保家。

千年玉骨长眠在屈原墓旁,万里坚城是少保岳飞的故乡。

阿侬家住湖水傍,菰米莼丝野饭香。

我家住在湖水旁边,菰米莼丝做的野饭格外香。

猫头紫笋尺围大,沙角红菱三寸长。

猫头紫笋有一尺围那么大,沙角红菱有三寸长。

郎从湖上打鱼虾,妾在湖边只浣纱。

郎君从湖上打捞鱼虾,我在湖边只洗纱。

生长不离湖水上,涌金门外是侬家。

生来长在不离湖水之上,涌金门外就是我的家。

赏析

题解
此为西湖竹枝词五首,以民歌风调写西湖风物与人事。五首诗从不同角度描绘西湖:春水楼台、庙中少女、麦岭古迹、湖鲜美食、渔家生活,构成一幅完整的西湖风情画卷。

逐句解读
「湖头春水绿于苔,滉漾绿酒浮金杯。」湖头春水比苔藓还绿,荡漾如绿酒浮着金杯——以酒的比喻写水色之美,绿酒金杯的意象华美。

「瞰湖楼子知多少,扇扇红帘影倒开。」临湖的楼阁不知有多少,扇扇红帘的影子倒映在水中——以红帘倒影写湖边建筑的繁华。

「谁家女儿金缕衣,银瓶庙里插香归。」谁家女儿穿着金缕衣,在银瓶庙里插香归来——写西湖少女的靓丽与虔诚。

「素罗团扇纤纤手,笑指鸳鸯作对飞。」素罗团扇纤纤玉手,笑着指向鸳鸯成双飞——以团扇与鸳鸯写少女的娇俏与对爱情的憧憬。

「麦岭风吹小麦花,古藤乔木路三叉。」麦岭风吹着小麦花,古藤乔木立在岔路口——以麦花、古藤、乔木写西湖山岭的田园风光。

「千年玉骨湘累墓,万里坚城少保家。」千年玉骨的屈原之墓,万里坚城的于谦之家——以屈原与于谦两位忠臣之墓写西湖的人文厚重。

「阿侬家住湖水傍,菰米莼丝野饭香。」我家住在湖水旁边,菰米莼丝做的野饭喷香——以第一人称写湖边人家的日常饮食。

「猫头紫笋尺围大,沙角红菱三寸长。」猫头紫笋有一尺围粗,沙角红菱有三寸长——以具体的食材写湖鲜的丰美。

「郎从湖上打鱼虾,妾在湖边只浣纱。」郎君从湖上打鱼虾,我在湖边只是浣纱——以渔家夫妻的生活写西湖的日常。

「生长不离湖水上,涌金门外是侬家。」生长以来不离湖水,涌金门外就是我的家——以"不离"写对西湖的依恋,以涌金门写具体的地理。

艺术手法
五首诗各有侧重而又风格统一:第一首写景,第二首写人,第三首怀古,第四首写食,第五首写渔家生活。

"金缕衣""素罗团扇""纤纤手"等细节使少女形象栩栩如生。

"猫头紫笋""沙角红菱"的食材描写充满了生活的烟火气。全组诗语言明快,有竹枝词特有的民歌风味。

总体评价
此组竹枝词以活泼的笔调写西湖的方方面面,从楼台到少女,从古迹到美食,从渔家到自己的家,构成一幅生动的西湖风情长卷。第四首的菰米莼丝、猫头紫笋、沙角红菱,是古代饮食诗中难得的细腻记录。

相关诗词