西湖宴集

明 · 朱朴

译文

玉壶香醑送金齑,船在雷峰塔影西。

玉壶中的美酒配着金色的佐菜,船停在雷峰塔影的西边。

风定白波犹起縠,雨晴秋草不分蹊。

风停了白波上还泛起涟漪,雨后天晴秋草茂密分不清小路。

故宫山水馀金粉,当代词章富品题。

故宫的山水还残留着金粉痕迹,当代的词章富有品评题咏。

欲访林逋旧巢阁,月明应有鹤孤栖。

想要探访林逋旧时的巢居阁楼,月明之夜应该有孤鹤栖息。

赏析

题解
此诗写西湖秋景与怀古。玉壶香醑送金齑、船在雷峰塔影西,风定白波犹起縠、雨晴秋草不分蹊。故宫山水馀金粉、当代词章富品题,末以欲访林逋旧巢阁、月明应有鹤孤栖写追慕前贤。

逐句解读
「玉壶香醑送金齑,船在雷峰塔影西」——玉壶中的香酒配上金齑,船停在雷峰塔影的西面。

「风定白波犹起縠,雨晴秋草不分蹊」——风定之后白波还像縠纹般起伏,雨晴之后秋草密得分辨不出路径。

「故宫山水馀金粉,当代词章富品题」——故宫的山水还残留着金粉,当代的词章富有品题。

「欲访林逋旧巢阁,月明应有鹤孤栖」——想去寻访林逋的旧巢阁,月明之夜应该有孤鹤栖息。

艺术手法
雷峰塔影点明西湖之地。风定波犹起、雨晴草不分,以细腻笔触写秋湖之景。故宫金粉写历史沧桑,词章品题写当代风雅。末以林逋孤鹤之典收束,将西湖之景与隐士之风融为一体,意境清远。

总体评价
此诗写西湖秋景而兼怀古,从酒船风物到故宫词章再到林逋孤鹤,景情典交融,格调高雅。

相关诗词