武原杂题八首 宣慰楼

明 · 朱朴

译文

罗绮香消镜匣收

丝绸衣裳香气消散镜匣已收

碧山空对晚妆楼

碧绿的青山空对着晚妆楼

楼前昨夜新秋月

楼前昨夜新秋的月亮

犹学蛾眉翠黛愁

还像弯弯蛾眉翠黛含愁

紫云山下紫云村

紫云山下的紫云村

山水盘旋草树蕃

山水盘旋草木繁茂

桃李春风二三月

桃李花开春风里二三月间

人家疑在武陵源

村舍人家仿佛在武陵源中

蝶老花残燕不归

蝴蝶老去花已残败燕子不归

酒阑香尽客来稀

酒尽香消宾客稀少

多情只有黄昏月

多情的只有黄昏时的月亮

依旧清光照琐闱

依然以清光照耀着深闺

金粟如来此现身

金粟如来曾在此现身

偶来方丈说云云

偶来方丈室说些佛法

山僧不识开山事

山僧不知开山之事

指点前朝玉篆文

只能指点前朝的玉篆文字

塔影萧萧夕照间

塔影萧萧在夕阳余晖之间

碧云黄叶满秋山

碧云黄叶铺满秋山

空堂夜冷无灯火

空堂夜冷没有灯火

惟有残僧乞米还

只有年迈僧人乞米归来

晋代相传直至今

晋代相传一直至今

子期曾听伯牙琴

钟子期曾经聆听伯牙弹琴

高山流水依然在

高山流水依然存在

寂寞荒台蔓草青

寂寞荒台上蔓草青青

玉貌曾沾帝子恩

玉颜美人曾蒙帝子的恩宠

故乡环佩葬归魂

故乡的环佩声安葬着归来的芳魂

千年废寝无寻处

千年废弃的陵寝已无处寻觅

夜月啼乌尚有村

夜月下啼叫的乌鸦旁尚有村庄

兰若双峰碧树隈

寺庙在双峰碧树弯绕之处

逋翁传有读书堆

相传逋翁有读书的土堆

数声秋磬孤烟外

数声秋磬传自孤烟之外

想见高吟待月来

想见高声吟诵等待月出而来

赏析

题解
此为武原杂题八首中的选篇,以武原(今浙江海盐)的名胜古迹为题材。每首诗聚焦一处古迹或景点,以简洁的笔触勾勒出历史与现实的交汇,于怀古中寓感慨。

逐句解读
「罗绮香消镜匣收,碧山空对晚妆楼。」绫罗香气消散镜匣收起,碧山空对晚妆楼——以"香消""空对"写人去楼空的寂寥,晚妆楼已成空楼。

「楼前昨夜新秋月,犹学蛾眉翠黛愁。」楼前昨夜的新秋月,还学着蛾眉翠黛的愁容——以月亮拟人,写美人之愁如月色般挥之不去。

「紫云山下紫云村,山水盘旋草树蕃。」紫云山下紫云村,山水盘旋草木繁盛——以地名之重复写地方特色,山水回环如世外桃源。

「桃李春风二三月,人家疑在武陵源。」桃李春风中二三月,人家仿佛在武陵桃源之中——以陶渊明桃花源之典写紫云村的世外之感。

「蝶老花残燕不归,酒阑香尽客来稀。」蝴蝶老去花残败燕子不归,酒阑香尽客人稀少——写深秋萧瑟、宴席冷落的景象。

「多情只有黄昏月,依旧清光照琐闱。」多情的只有黄昏之月,依旧以清光照临闺闱——以月之多情反衬人之无情。

「金粟如来此现身,偶来方丈说云云。」金粟如来在此现身,偶尔来到方丈说法——写佛寺中的宗教传说。

「山僧不识开山事,指点前朝玉篆文。」山僧不识开山的历史,只能指点前朝的玉篆铭文——以僧人之不知写历史之久远。

「塔影萧萧夕照间,碧云黄叶满秋山。」塔影萧萧立于夕照之间,碧云黄叶满布秋山——以秋色写古塔的萧瑟。

「空堂夜冷无灯火,惟有残僧乞米还。」空堂夜冷没有灯火,只有残存的僧人乞米归来——以佛寺的衰败写世态之变。

「晋代相传直至今,子期曾听伯牙琴。」晋代相传至今,子期曾在此听伯牙弹琴——以俞伯牙钟子期之典写知音之地的历史。

「高山流水依然在,寂寞荒台蔓草青。」高山流水依然存在,寂寞的荒台蔓草青青——以自然之永恒反衬人事之寂寥。

「玉貌曾沾帝子恩,故乡环佩葬归魂。」玉貌曾蒙帝子之恩,故乡的环佩声中葬着归魂——写帝妃归葬的传说。

「千年废寝无寻处,夜月啼乌尚有村。」千年废寝无处寻觅,夜月之下啼乌尚在村中——以"无寻处"写遗迹之湮灭,以"尚有村"写传说之流传。

「兰若双峰碧树隈,逋翁传有读书堆。」寺庙双峰碧树环抱之处,传说逋翁有读书之堆——以隐逸传说写名胜。

「数声秋磬孤烟外,想见高吟待月来。」数声秋磬飘过孤烟之外,想见高吟待月而来的雅致——以声写静,以想象补现实。

艺术手法
八首诗各聚焦一处景点,但统一的风格在于"以残写美":晚妆楼之空、花残蝶老、空堂残僧、荒台蔓草,都以残破之景写往昔之美。用典自然,武陵源、伯牙子期等典故与景点贴切。

"犹学蛾眉翠黛愁"的拟人手法使月亮有了人的情感。

总体评价
八首杂题诗如八幅小品画,以简淡的笔触勾勒武原的古迹与风光。诗人善以今昔对照写怀古之思,"高山流水依然在,寂寞荒台蔓草青"一联最具概括力——自然永存而人事已非。

相关诗词