巫山女

明 · 朱朴

译文

夙昔钟情拟荐君,片时衾枕托殷勤。

素来钟情想要荐枕于君,片刻的衾枕之间寄托殷勤。

早知宋玉能词赋,谁向襄王说雨云。

早知宋玉善于写词赋,谁还会去向襄王诉说巫山云雨之事。

巫峡晓峰髽短髻,楚江秋水练长裙。

巫峡晨峰如梳着短髻,楚江秋水似白练长裙。

断魂忽逐春风散,惆怅阳台几夕曛。

断魂忽然追逐春风散去,惆怅阳台上有多少个黄昏。

赏析

题解
此诗以巫山神女为题材,重新审视宋玉《高唐赋》中神女与楚襄王的传说。诗人以"早知宋玉能词赋,谁向襄王说雨云"的反问,对神女传说的传播者提出质疑,以女性的视角审视被男性文人书写的历史。

逐句解读
「夙昔钟情拟荐君,片时衾枕托殷勤。」往昔钟情想要荐枕于君,片时的衾枕寄托了殷勤——以神女的自述口吻写其对襄王的真情。

「早知宋玉能词赋,谁向襄王说雨云。」早知宋玉善于写辞赋,谁会向襄王诉说朝云暮雨之事——此联为全诗之眼,以反问质疑:若非宋玉的文学才华,神女的私情不会成为公共话题。

「巫峡晓峰髽短髻,楚江秋水练长裙。」巫峡晨峰如同盘起的短髻,楚江秋水如同素练般的长裙——以巫山巫峡的自然景象拟写神女的容貌装束。

「断魂忽逐春风散,惆怅阳台几夕曛。」断魂忽然随春风消散,惆怅于阳台几度夕照——以魂散与夕照写神女的消逝与余恨。

艺术手法
全诗以神女自述的口吻写来,声吻独特。

"早知宋玉能词赋,谁向襄王说雨云"的反问,将千年传说的责任归咎于文人的书写,视角新颖。巫峡晓峰与楚江秋水的拟人,将自然景观转化为神女的妆束,景人合一。

"断魂忽逐春风散"的"散"字写消逝之彻底,不可挽回。

总体评价
此诗以巫山神女为题材,"早知宋玉能词赋,谁向襄王说雨云"的反问极具颠覆性,对传统文学中女性被书写、被消费的命运提出了反思。

相关诗词