吴江道中

明 · 朱朴

译文

江上芙蓉著晚花,故人书画汎轻槎。

江上荷花绽放着晚开的花朵,故人带着书画乘着轻舟泛游。

廿年往事今重省,双鬓逢秋各有华。

二十年前的往事如今重新省忆,双鬓逢秋各自添了白发。

水落湖田渔网集,天低泽国雁行斜。

水位回落湖田上渔网聚集,天空低垂水乡泽国中大雁排成斜行飞过。

垂虹桥下堪停棹,碧树红帘卖酒家。

垂虹桥下正好停泊船桨,碧树红帘处是卖酒的人家。

赏析

题解
此诗写秋日怀友。江上芙蓉晚花、故人书画轻槎,廿年往事重省、双鬓逢秋各有华。水落湖田、天低泽国,末以垂虹桥下卖酒家写相聚之望。

逐句解读
「江上芙蓉著晚花,故人书画汎轻槎」——江上芙蓉开着晚花,故人带着书画泛着轻舟。

「廿年往事今重省,双鬓逢秋各有华」——二十年的往事今天重新省忆,双鬓逢秋各自已有白发。

「水落湖田渔网集,天低泽国雁行斜」——水落之后湖田上渔网聚集,天低之处泽国中雁行斜飞。

「垂虹桥下堪停棹,碧树红帘卖酒家」——垂虹桥下可以停泊船只,碧树红帘的是卖酒人家。

艺术手法
芙蓉晚花点明秋令,廿年往事与双鬓华发写时光流逝之叹。水落湖田、天低泽国,以开阔的秋景烘托怀友之情。末以垂虹桥下卖酒家,将怀友之情化为相聚之望,以景结情,余味悠长。

总体评价
此诗以秋景写怀友,从往事追忆到眼前秋色再到相聚之望,层次清晰,意境开阔。

相关诗词