天宁寺前堤岸四十丈许王本仁者舍百金筑成官道董实夫作记余为歌之

明 · 朱朴

译文

寺前古堤四百尺,水激沙崩地卑湿。

天宁寺前的古堤有四百尺长,水流冲激沙土崩塌,地势低洼潮湿。

年深日远坍近墙,人马交驰路欹侧。

年代久远坍塌到了寺墙近旁,人马交错奔驰,道路歪斜狭窄。

王君克家馀百金,病涉似有忧民心。

王君家中积余了百金,看到行人涉水之苦似乎心怀忧民之心。

麾金买石砌长岸,坦道如砥功何深。

慷慨出资买石修砌长堤,平坦的道路如磨刀石一般,功德何等深厚。

行人伫立惊且叹,中有富儿邪目看。

行人驻足惊叹不已,其中却有富家子弟用不屑的目光冷眼旁观。

有钱何不遗子孙,却与他人作閒干。

有钱为什么不留给子孙,却拿去给别人做些无关紧要的事。

不知积金遗子孙,子孙为金翻误身。

不知道积攒金钱留给子孙,子孙反而因金钱而害了自己。

逋租役占犯刑狱,奢侈荡费随风尘。

拖欠租税被强征劳役甚至触犯刑狱,奢侈挥霍随风飘散化为尘土。

王君石堤坚不坏,百年千年镇长在。

王君修的石堤坚固不朽,百年千年都将长存镇守在此。

不须更道求福缘,仗义散财心独快。

不必再说什么求取福报缘分,仗义疏财心中独感畅快。

耳傍岂无懊恼词,慷慨勇决真男儿。

耳边岂能没有懊恼的非议之词,慷慨果断才是真正的男儿。

世人读书空达理,此道寥寥谁得知。

世人读书虽空明事理,但这个道理又有几人能真正领悟。

赏析

题解
此诗为天宁寺前堤岸四十丈许王本仁者舍百金筑成官道董实夫作记余为歌之,歌王本仁舍金筑堤之义举。从寺前古堤四百尺到此道寥寥谁得知,写仗义散财之美与世俗之短视。

逐句解读
「寺前古堤四百尺,水激沙崩地卑湿」寺前古堤四百尺,水激沙崩地势低湿。

「年深日远坍近墙,人马交驰路欹侧」年深日远坍塌近墙,人马交驰路途欹侧。

「王君克家余百金,病涉似有忧民心」王君克家之余拿出百金,忧虑涉水之人似有忧民之心。

「麾金买石砌长岸,坦道如砥功何深」挥金买石砌成长岸,坦道如砥之功何等深重。

「行人伫立惊且叹,中有富儿邪目看」行人伫立惊讶感叹,其中有富家子弟斜眼看。

「有钱何不遗子孙,却与他人作闲干」有钱何不留给子孙,却替他人做闲事。

「不知积金遗子孙,子孙为金翻误身」不知积金留给子孙,子孙反而因为金子误了身。

「逋租役占犯刑狱,奢侈荡费随风尘」逋租役占触犯刑狱,奢侈浪费随风尘而去。

「王君石堤坚不坏,百年千年镇长在」王君石堤坚固不坏,百年千年永远镇守存在。

「不须更道求福缘,仗义散财心独快」不须更说求福之缘,仗义散财心中独快。

「耳傍岂无懊恼词,慷慨勇决真男儿」耳旁岂无懊恼之词,慷慨勇决才是真男儿。

「世人读书空达理,此道寥寥谁得知」世人读书徒然通达道理,此道寥寥有谁能知。

艺术手法
「王君克家余百金,病涉似有忧民心」以病涉忧民写其动机之仁。

「有钱何不遗子孙,却与他人作闲干」以富儿之语写世俗之短见,反衬王君之义举。

「不知积金遗子孙,子孙为金翻误身」以遗金误身写积财之害,与石堤不坏形成对比。

「王君石堤坚不坏,百年千年镇长在」以石堤不坏写义举之永存,以遗金随风尘写贪财之虚幻。

总体评价
天宁寺前堤岸歌,「不知积金遗子孙,子孙为金翻误身」写世理最为深刻,「慷慨勇决真男儿」写义举之赞最有力量。

相关诗词