孙朴居携酒东林玩月二首

明 · 朱朴

译文

胜境缘人绝,高情与世违。

胜景因人迹稀少而更显清幽,高雅的情怀与世俗相违。

携来习池酒,兼得少陵诗。

带来了习池的美酒,又得了少陵般的诗意。

美在浑无度,狂多不觉疲。

美好之处全然没有限度,狂放多了也不觉得疲倦。

盘中杂莲藕,擘玉缕冰丝。

盘中杂放着莲藕,如同掰开白玉、缕出冰丝。

露冷残萤堕,天清早雁来。

夜露寒冷残萤坠落,天空清朗早雁飞来。

月随潮汛满,花傍酒尊开。

明月随潮水涨满,花傍着酒樽盛开。

万里瞻牛渚,三山忆凤台。

远望万里之外的牛渚,忆起三山中的凤台。

天宝君王乐,而今安在哉。

天宝年间君王的享乐,如今又在哪里呢。

赏析

题解
此诗为明代朱朴所作《孙朴居携酒东林玩月二首》,写孙朴居携酒东林赏月二首。诗先写胜境缘人绝高情与世违携来习池酒兼得少陵诗美在浑无度狂多不觉疲盘中杂莲藕擘玉缕冰丝——写携酒赏月之欢。次写露冷残萤堕天清早雁来月随潮汛满花傍酒尊开万里瞻牛渚三山忆凤台天宝君王乐而今安在哉——写月夜之景与古今之慨。全诗以携酒赏月写闲适与古今之慨,格调清旷而感慨。

逐句解读
「胜境缘人绝,高情与世违。」胜境因人迹罕至而绝美,高情与世俗相违——写幽绝之境。

「携来习池酒,兼得少陵诗。」携来习池美酒,兼得少陵诗篇——写酒与诗。

「美在浑无度,狂多不觉疲。」美好之处全然无度,狂多也不觉得疲倦——写欢畅之极。

「盘中杂莲藕,擘玉缕冰丝。」盘中夹杂莲藕,擘开如玉缕如冰丝——写饮食之雅。

「露冷残萤堕,天清早雁来。」露冷残萤坠落,天清早雁飞来——写秋夜之景。

「月随潮汛满,花傍酒尊开。」月随潮水涨满,花傍酒尊开放——写月潮花酒。

「万里瞻牛渚,三山忆凤台。」万里遥望牛渚,三山忆念凤台——写远眺怀古。

「天宝君王乐,而今安在哉。」天宝年间君王的欢乐,而今在哪里呢——写古今之慨。

艺术手法
全诗以闲适与古今之慨为核心。胜境缘人绝高情与世违以胜境人绝高情世违写幽绝之境,美在浑无度狂多不觉疲以美无度狂不疲写欢畅之极,月随潮汛满花傍酒尊开以月潮满花酒开写月夜之景,天宝君王乐而今安在哉以天宝之乐而今安在写古今之慨。

总体评价
此诗以携酒赏月写闲适与古今之慨,天宝君王乐而今安在哉是全诗最慨之句——以天宝之乐而今安在写古今之慨。月随潮汛满花傍酒尊开以月潮花酒写月夜之美,朱朴以东林玩月写闲适,格调清旷而感慨。

相关诗词