四十卖妇谣

明 · 朱朴

译文

东家少妇价万钱,西家大妇五六千。

东家少妇卖价万钱,西家大妇卖价五六千。

痴儿肚肠铁石坚,妇人性命徒苟延。

痴愚的丈夫心肠如铁石般坚硬,妇人的性命只是苟延残喘。

不关恩爱无因缘,又非两情相弃捐。

不是因为恩爱断绝缺少缘分,又不是两情相弃。

灶前数日无火烟,腹中饿病何由痊。

灶前数日没有炊烟,腹中饿病如何能够痊愈。

官家赈贷解倒悬,予夺已属豪民权。

官家赈济本为解民倒悬之苦,但予夺之权已落入豪民手中。

初来写券涕泗涟,放手恸哭声彻天。

初来写卖身契时涕泪涟涟,放手时恸哭声震天。

肢体割裂心连牵,恨不死别归黄泉。

肢体虽已分离心还相连,恨不能死别同归黄泉。

明朝捉落江南船,只有去日无归年。

明天被赶上南下的船,只有去日没有归年。

怀中弱息呱呱然,抛掷竟堕蛟螭涎。

怀中弱小的婴儿呱呱啼哭,被抛掷出去竟堕入蛟龙之口。

风吹落花江水边,蓬漂梗断不复联。

风吹落花飘在江水边,如蓬草漂浮断梗不再相连。

妇人去家何足怜,风俗所系谁之愆。

妇人离家何足怜惜,风俗的败坏究竟是谁的过错。

我今歌此卖妇篇,倩谁写入筝琶弦。

我今天作这首卖妇篇,请谁将它写入筝琶弦中传唱。

官家早晚开玳筵,一弹一唱公堂前。

官家早晚开设玳瑁宴席,在公堂前一弹一唱。

赏析

题解
此诗为卖妇谣,记述荒年中贫民卖妻的惨剧。诗人以极为沉痛的笔触,将卖妻的每一个细节——写券时的涕泪、放手时的恸哭、弱婴被弃的惨状——逐一呈现在读者面前,最后以"倩谁写入筝琶弦"的呼吁,将个人之悲上升为社会之痛。

逐句解读
「东家少妇价万钱,西家大妇五六千。」东家少妇卖价万钱,西家大妇卖价五六千——以冷酷的价格对比写人命之贱,数字的精确令人触目惊心。

「痴儿肚肠铁石坚,妇人性命徒苟延。」痴愚的丈夫心肠如铁石般坚硬,妇人的性命只是苟延残喘——"铁石坚"写丈夫之无情,但"痴儿"二字又暗示其非真无情,而是穷困所迫。

「不关恩爱无因缘,又非两情相弃捐。」不是因为恩爱断绝缺少缘分,又不是两情相弃——强调卖妻非出于感情破裂,而是贫困所迫。

「灶前数日无火烟,腹中饿病何由痊。」灶前数日没有炊烟,腹中饿病如何能痊愈——写极度贫困的根源。

「官家赈贷解倒悬,予夺已属豪民权。」官家赈济本为解民倒悬,但予夺之权已落入豪民手中——揭露赈灾制度的腐败。

「初来写券涕泗涟,放手恸哭声彻天。」初来写卖身契时涕泪涟涟,放手时恸哭声震天——以细节写卖妻时的惨痛。

「肢体割裂心连牵,恨不死别归黄泉。」肢体虽已分离心还相连,恨不能死别同归黄泉——"割裂"二字极写骨肉分离之痛。

「明朝捉落江南船,只有去日无归年。」明天被赶上南下的船,只有去日没有归年——写卖妻后的永诀。

「怀中弱息呱呱然,抛掷竟堕蛟螭涎。」怀中弱小的婴儿呱呱啼哭,抛掷出去竟堕入蛟龙之口(江河)——最惨烈的细节,婴儿被弃于水中。

「风吹落花江水边,蓬漂梗断不复联。」风吹落花飘在江水边,如蓬草漂浮断梗不再相连——以落花断蓬喻卖妇的漂泊无依。

「妇人去家何足怜,风俗所系谁之愆。」妇人离家何足怜惜,风俗的败坏是谁的过失——由个体之悲上升为社会之问。

「我今歌此卖妇篇,倩谁写入筝琶弦。」我今天作这首卖妇篇,请谁将它写入筝琶弦中——以乐府歌诗的形式呼吁传播。

「官家早晚开玳筵,一弹一唱公堂前。」官家早晚开设玳瑁宴席,在公堂前一弹一唱——以讽刺的语气呼吁当权者听到民间的苦难。

艺术手法
全诗以纪实手法写卖妻之惨,细节触目惊心:价格的比较、写券的涕泪、放手时的恸哭、婴儿被弃——每一个细节都是刺向社会的利刃。

"予夺已属豪民权"的揭露与"官家早晚开玳筵"的讽刺,将个人悲剧与社会制度联系起来。以"痴儿"称丈夫,写出了被迫卖妻者的复杂——既不忍又不得不为。

总体评价
此诗是明代社会诗的杰作,以冷峻的笔触记录了荒年卖妻的社会惨剧。诗人不满足于同情,而是追问"风俗所系谁之愆",将个体之悲上升为制度之问。婴儿被弃入水的细节尤为惨烈,在古代诗歌中罕见其匹。

相关诗词