睡鹤图

明 · 朱朴

译文

有鸟有鸟巢蓬莱,玄裳缟袂非凡胎。

有一只鸟啊有一只鸟,筑巢在蓬莱仙山,它穿着玄色的裙裳、白色的袖衣,绝非凡间的生灵。

仙人豢之驭为驾,万里一息仍归来。

仙人将它饲养驯化,驾驭它驾车飞行,飞越万里只需一息之间又飞了回来。

归来容与琼瑶窟,饮灵泉兮餐药物。

归来后在琼瑶般的洞窟中悠然自得,饮用灵泉之水,吞食仙药灵物。

圆吭无声风露清,倦翼低垂雪霜白。

圆润的喉咙不出一声,风清露冷,疲倦的翅膀低垂着,洁白如雪霜。

紫芝香煖栖丹霞,梦魂去绕天之涯。

紫芝散发着温暖的香气,它栖息在红霞之中,梦魂飞去环绕着天际的尽头。

舟中赤壁三更夜,月下青田千里家。

仿佛赤壁舟中的三更之夜,又像月光下千里之外的青田老家。

洞口鸾声吹梦醒,满地苍苔白云冷。

洞口传来的鸾凤鸣声将梦吹醒,满地苍苔,白云清冷。

人间可望不可攀,极目烟霄微有影。

在人间只可远望却不可攀及,极目远望云霄之中,隐约还有它的身影。

赏析

题解
此诗为睡鹤图,咏睡鹤图之作。从有鸟有鸟巢蓬莱到极目烟霄微有影,写鹤之超凡与仙去之思。

逐句解读
「有鸟有鸟巢蓬莱,玄裳缟袂非凡胎」有鸟有鸟筑巢蓬莱,玄裳缟袂不是凡胎。

「仙人豢之驭为驾,万里一息仍归来」仙人豢养驾驭为驾,万里一息仍然归来。

「归来容与琼瑶窟,饮灵泉兮餐药物」归来从容于琼瑶之窟,饮灵泉啊食药物。

「圆吭无声风露清,倦翼低垂雪霜白」圆吭无声风露清冷,倦翼低垂雪霜洁白。

「紫芝香煖栖丹霞,梦魂去绕天之涯」紫芝香暖栖于丹霞,梦魂去环绕天之涯。

「舟中赤壁三更夜,月下青田千里家」舟中赤壁三更之夜,月下青田千里之家。

「洞口鸾声吹梦醒,满地苍苔白云冷」洞口鸾声吹醒梦境,满地苍苔白云清冷。

「人间可望不可攀,极目烟霄微有影」人间可望不可攀,极目烟霄隐约有影。

艺术手法
「玄裳缟袂非凡胎」以玄裳缟袂写鹤之高洁形象。

「圆吭无声风露清,倦翼低垂雪霜白」以无声与低垂写睡鹤之态,以风露清与雪霜白写环境之清寒。

「舟中赤壁三更夜,月下青田千里家」以苏轼赤壁之典与青田鹤之典写鹤之仙气与人世之遥。

「人间可望不可攀,极目烟霄微有影」以可望不可攀写鹤之超凡,以微有影写仙踪渺远。

总体评价
睡鹤图,「圆吭无声风露清,倦翼低垂雪霜白」写睡鹤之态最为传神,「人间可望不可攀,极目烟霄微有影」写仙凡之隔最有余韵。

相关诗词