十月望日张西野小楼宴集

明 · 朱朴

译文

城中有高楼,十二红阑干。

城中有高楼,十二道红色栏杆环绕。

丹梯下平地,飞甍入云端。

红色的阶梯从平地而起,飞檐直入云端。

一朝异时事,榛莽生凄寒。

一朝时势变迁,杂草丛生一片凄寒。

小楼可丈许,亦足罗杯盘。

小楼不过一丈见方,也足以摆放杯盘。

佳客不在多,八九相盘桓。

佳客不在多,八九人相聚盘桓便好。

置身固言窄,置心有馀宽。

置身其中固然狭窄,但心胸却有余宽。

孟冬风日温,会合尽所欢。

初冬风和日暖,聚会尽享欢愉。

寒山拂烟翠,霜叶流朱丹。

寒山拂过如烟的翠色,霜叶流淌着朱红。

冥飞见高鸿,长啸惊白鸾。

仰望高空见飞鸿翱翔,长啸之声惊动白鸾。

徘徊不能去,落日光团团。

徘徊不忍离去,夕阳圆圆地落下。

赏析

题解
此诗为十月望日张西野小楼宴集,写十月望日在张西野小楼宴饮之作。从城中有高楼到落日光团团,写宴集之乐与人生感慨。

逐句解读
「城中有高楼,十二红阑干」城中有高楼,十二道红色阑干。

「丹梯下平地,飞甍入云端」丹梯从平地而下,飞甍直入云端。

「一朝异时事,榛莽生凄寒」一朝时异事变,榛莽丛生凄寒。

「小楼可丈许,亦足罗杯盘」小楼不过丈许,也足以罗列杯盘。

「佳客不在多,八九相盘桓」佳客不在多,八九人相盘桓。

「置身固言窄,置心有余宽」置身固然说窄,置心却有余宽。

「孟冬风日温,会合尽所欢」孟冬风日温和,会合尽是所欢之人。

「寒山拂烟翠,霜叶流朱丹」寒山拂过烟翠,霜叶流出朱丹。

「冥飞见高鸿,长啸惊白鸾」冥飞看见高鸿,长啸惊动了白鸾。

「徘徊不能去,落日光团团」徘徊不能离去,落日光团团的。

艺术手法
「一朝异时事,榛莽生凄寒」以高楼之昔日辉煌与今日凄寒对比,写兴衰之变。

「置身固言窄,置心有余宽」以窄与宽对举,写物理之窄与心之宽,富有哲理。

「寒山拂烟翠,霜叶流朱丹」以烟翠与朱丹写秋色,色彩鲜明对映。

总体评价
十月望日张西野小楼宴集,「置身固言窄,置心有余宽」写心胸之旷最有哲理,「寒山拂烟翠,霜叶流朱丹」写秋景最为明丽。

相关诗词