念奴娇 雨中

明 · 朱朴

译文

荼䕷初谢,又山丹开过,蔷薇零落。

荼䕷花刚刚凋谢,山丹花也开过了,蔷薇花纷纷零落。

二十四番花信了,清暑绿阴帘幕。

二十四番花信已尽,绿阴帘幕驱散暑气。

五月陂塘,熟梅风雨,病怯春衫薄。

五月的池塘,黄梅季节的风雨,病中怕穿春衫太薄。

重门静掩,客怀无奈萧索。

重重门户静静掩闭,客居之情无奈萧索。

惆怅绿绮弦空,紫箫声断,好事翻成恶。

惆怅绿绮琴弦空置,紫箫声已断绝,好事反倒变成坏事。

睡起无聊还欲睡,梦绕白云丹壑。

睡醒无聊还想要再睡,梦魂萦绕白云红谷。

怨别伤离,新愁旧恨,一醉都抛却。

怨恨离别伤感分离,新的忧愁旧的遗憾,一醉全都抛开。

数声山鸟,醒来人在西阁。

几声山鸟啼鸣,醒来人已在西阁之中。

赏析

题解
此词为明代朱朴所作《念奴娇 雨中》,写雨中念奴娇之词。词以荼䕷初谢山丹开过蔷薇零落起笔写春尽花残之景。次写二十四番花信了清暑绿阴帘幕五月陂塘熟梅风雨病怯春衫薄重门静掩客怀无奈萧索——写暮春之病与客怀萧索。末写惆怅绿绮弦空紫箫声断好事翻成恶睡起无聊还欲睡梦绕白云丹壑怨别伤离新愁旧恨一醉都抛却数声山鸟醒来人在西阁——写怨别伤离与梦醒之寂。全词以雨中写暮春之愁与离别之恨,格调清婉而凄凉。

逐句解读
「荼䕷初谢,又山丹开过,蔷薇零落。」荼䕷花刚刚谢去,山丹花也开过了,蔷薇花也零落了——写春尽花残。

「二十四番花信了,清暑绿阴帘幕。」二十四番花信已了,清暑之时绿阴遮蔽帘幕——写暮春向夏。

「五月陂塘,熟梅风雨,病怯春衫薄。」五月陂塘之中,黄梅风雨,病中怯穿春衫太薄——写梅雨之病。

「重门静掩,客怀无奈萧索。」重重门扉静静掩上,客怀无奈萧索——写客中萧索。

「惆怅绿绮弦空,紫箫声断,好事翻成恶。」惆怅绿绮琴弦空设,紫箫声已断,好事反倒变成坏事——写乐散之悲。

「睡起无聊还欲睡,梦绕白云丹壑。」睡起无聊还想去睡,梦绕白云丹壑——写无聊入梦。

「怨别伤离,新愁旧恨,一醉都抛却。」怨别伤离,新愁旧恨,一醉全都抛却——写醉中忘愁。

「数声山鸟,醒来人在西阁。」几声山鸟啼叫,醒来人还在西阁——写梦醒之寂。

艺术手法
全词以暮春之愁与离别之恨为核心。荼䕷初谢又山丹开过蔷薇零落以荼䕷山丹蔷薇零落写春尽花残,五月陂塘熟梅风雨病怯春衫薄以梅雨病怯写病中之苦,惆怅绿绮弦空紫箫声断好事翻成恶以琴弦空箫声断好事成恶写乐散之悲,数声山鸟醒来人在西阁以山鸟西阁写梦醒之寂。

总体评价
此词以雨中写暮春之愁与离别之恨,数声山鸟醒来人在西阁是全词最寂之句——以山鸟啼醒西阁独卧写梦醒之寂。惆怅绿绮弦空紫箫声断好事翻成恶以琴空箫断写乐散之悲,朱朴以念奴娇雨中写愁,格调清婉而凄凉。

相关诗词