立秋夜

明 · 朱朴

译文

云敛晴峰翠黛乾

云雾收拢,晴朗的山峰翠色干爽,

露擎荷叶水晶团

露珠托在荷叶上,如同水晶圆团。

病翁自喜得秋早

病中的老翁暗自高兴秋天来得早,

游子欲悲行路难

漂泊的游子却悲叹行路的艰难。

月白关山砧杵动

月色皎洁的关山上,捣衣的砧杵声响起了,

天高河汉斗牛寒

天高云淡,银河中斗牛星闪烁着寒光。

明朝自有凉风至

明天自然会有凉风吹来,

且向梧桐井上看

暂且向梧桐树下的井栏上看一看吧。

赏析

题解

此诗为朱朴所作,写初秋之感。以"云敛晴峰翠黛乾"写秋景之清,以"病翁自喜得秋早,游子欲悲行路难"写不同人对秋的不同感受,以"明朝自有凉风至,且向梧桐井上看"写秋之将至。

逐句解读

「云敛晴峰翠黛乾,露擎荷叶水晶团」:云收晴峰翠黛干燥,露珠托在荷叶上如水晶圆团。

「病翁自喜得秋早,游子欲悲行路难」:病翁自喜秋来得早,游子却悲行路之难。

「月白关山砧杵动,天高河汉斗牛寒」:月白关山砧杵捣动,天高河汉斗牛星寒。

「明朝自有凉风至,且向梧桐井上看」:明朝自有凉风到来,且向梧桐井上看。

艺术手法

"云敛晴峰翠黛乾"以"乾"写秋之干燥——翠色已干。

"露擎荷叶水晶团"以"水晶团"写露珠之圆润晶莹。

"病翁自喜得秋早"以"自喜"写病翁喜秋之凉——病体畏热。

"游子欲悲行路难"以"欲悲"写游子悲行路之难——秋凉添行路之苦。

"月白关山砧杵动"以砧杵写秋夜捣衣——征人之衣。

"天高河汉斗牛寒"以斗牛星写秋夜之寒。

"且向梧桐井上看"以梧桐一叶落写秋之将至——梧桐落叶而知秋。

总体评价

这是一首写初秋之感的七律。朱朴以"病翁自喜得秋早,游子欲悲行路难"写不同人对秋的不同感受,以"明朝自有凉风至,且向梧桐井上看"写秋之将至,格调清丽含蓄。

相关诗词