立秋日

明 · 朱朴

译文

井上初闻一叶秋

井栏旁初闻一片落叶知秋已至,

萧然凉月满西楼

萧瑟清凉的月光洒满西楼。

玉关远信悲戎马

玉门关的远方书信令人悲叹战马征战,

银汉佳期望女牛

银河佳期望着织女牛郎相会。

草木变衰时又晚

草木凋零衰败时节又已晚了,

山川摇落水还流

山川萧条叶落江水依旧流淌。

不知镜里星星发

不知镜中斑白如星的头发,

消得潘郎几许愁

惹得潘郎有多少愁绪。

赏析

题解
此诗为立秋日,写立秋之感慨。从井上初闻一叶秋到消得潘郎几许愁,写秋来之感与人生之悲。

逐句解读
「井上初闻一叶秋,萧然凉月满西楼」井上初次听闻一叶知秋,萧然凉月洒满西楼。

「玉关远信悲戎马,银汉佳期望女牛」玉关远信悲叹戎马,银汉佳期期盼女牛。

「草木变衰时又晚,山川摇落水还流」草木变衰时节又晚,山川摇落水还在流。

「不知镜里星星发,消得潘郎几许愁」不知镜里星星白发,消得潘郎多少愁?

艺术手法
「井上初闻一叶秋,萧然凉月满西楼」以一叶知秋与凉月满楼写秋之初至,视听结合。

「玉关远信悲戎马,银汉佳期望女牛」以玉关戎马写边塞之苦,以银汉女牛写离人之望。

「不知镜里星星发,消得潘郎几许愁」以星星发写白发之生,以潘郎愁写华年之逝。

总体评价
立秋日,「井上初闻一叶秋,萧然凉月满西楼」写秋之初至最为清冷,「不知镜里星星发,消得潘郎几许愁」写华年之逝最有感慨。

相关诗词