哭姊丈沈宏度

明 · 朱朴

译文

公昔姻我家,我发未受束。

公当年与我家族联姻之时,我的头发还没有束冠。

公今去人世,我发亦已秃。

公如今已经离开人世,我的头发也已经秃了。

周亲能几何,断我残手足。

至亲之人还能有几个,又断了我残存的手足。

平生数见面,一岁难五六。

平生算起来见面次数,一年之中难得五六回。

况兹永诀绝,长往不可复。

何况此番是永诀,一去长往再也不能复回。

我姊苟存活,短焰然寸烛。

我姐姐倘若还在人世,如同短焰燃着寸许蜡烛。

芒棘刺我肠,冰炭置我腹。

如同芒棘刺入我的肝肠,如同冰炭放在我的腹中。

却恨海门山,青青长在目。

却恨海门之山,青青常在眼前令人触景生悲。

赏析

题解
此诗为明代朱朴所作《哭姊丈沈宏度》,写哭悼姐夫沈宏度之诗。诗先写公昔姻我家我发未受束公今去人世我发亦已秃——写从幼年到如今岁月变迁。次写周亲能几何断我残手足平生数见面一岁难五六况兹永诀绝长往不可复——写亲情与永诀之痛。末写我姊苟存活短焰然寸烛岁月坐成暮谁来慰幽独芒棘刺我肠冰炭置我腹添我头上霜销我骨中肉钟情与愁激饮泪不成哭仰天天为高俯地地难缩却恨海门山青青长在目——写亡故之痛刻骨铭心。全诗以哭姊丈写生死之痛与亲情之深,格调悲切而沉痛。

逐句解读
「公昔姻我家,我发未受束。」公当年与我家族联姻,我头发尚未束冠——写少年时。

「公今去人世,我发亦已秃。」公如今离开人世,我的头发也已秃了——写岁月流逝。

「周亲能几何,断我残手足。」至亲能有几人,断了我的残存手足——写至亲凋零。

「平生数见面,一岁难五六。」平生见面次数,一年难得五六回——写相见之难。

「况兹永诀绝,长往不可复。」何况此番永诀,长往不可复回——写永诀之痛。

「我姊苟存活,短焰然寸烛。」我姐姐倘若还在世,如短焰燃寸烛——写姐姐之孤苦。

「芒棘刺我肠,冰炭置我腹。」芒棘刺入我肠,冰炭置于我腹——写痛苦之深。

「却恨海门山,青青长在目。」却恨海门之山,青青长在眼前——写触景生悲。

艺术手法
全诗以生死之痛与亲情之深为核心。公昔姻我家我发未受束公今去人世我发亦已秃以昔今对照写岁月变迁,周亲能几何断我残手足以至亲凋零断手足写亲情之痛,芒棘刺我肠冰炭置我腹以芒棘冰炭写痛苦之深,却恨海门山青青长在目以海门山青青写触景生悲。

总体评价
此诗以哭姊丈写生死之痛与亲情之深,芒棘刺我肠冰炭置我腹是全诗最痛之句——以芒棘冰炭写痛苦之深。却恨海门山青青长在目以海门山青青写触景生悲,朱朴以哭姊丈写亲情,格调悲切而沉痛。

相关诗词