苦哉行

明 · 朱朴

译文

年荒莫年荒莫蠲粮,蠲粮民益荒。

荒年不要蠲免赋粮,蠲免赋粮百姓反而更加困苦。

岁歉莫歉莫赈济,赈济民益伤。

歉收之年不要赈济,赈济反而使百姓更加受伤。

虚名及小户,米入官家仓。

虚名上惠及了小户,粮食却进入了官家的仓库。

仅为公门需,那得充饥肠。

仅仅供官府之需,哪里能填饱饥肠。

苦哉复苦哉,淫雨天降殃。

苦啊又苦啊,连绵淫雨是天降灾祸。

但闻流水声,不见白日光。

只听到流水声,见不到白日的阳光。

菜甲短栖亩,麦苗已委黄。

菜叶短短地趴在田亩上,麦苗已经枯黄。

湿薪及烂槎,其价十倍强。

湿柴和烂木头,价格涨了十倍多。

二月春已半,桃李无艳阳。

二月春天已过半,桃李花没有艳阳照耀。

出门泥淖深,况复多虎狼。

出门泥泞很深,况且还有虎狼出没。

苦哉难重陈,泪下沾衣裳。

苦啊难以再陈述,泪水落下沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗为苦哉行,记述荒年百姓的深重苦难。诗人以"蠲粮民益荒""赈济民益伤"的悖论开篇,揭露赈灾制度的弊端,然后逐层写出阴雨连绵、粮价飞涨、虎狼出没的惨状,以"泪下沾衣裳"的沉痛收束。

逐句解读
「年荒莫蠲粮,蠲粮民益荒。」荒年不要蠲免赋粮,蠲免赋粮百姓反而更加困荒——开篇即以悖论揭示制度的荒谬:蠲粮看似惠民,实际却使豪强得利、小民更苦。

「岁歉莫歉莫赈济,赈济民益伤。」歉收之年不要收之年不要赈济,赈济反而使百姓更加受伤——同样的悖论:赈济的粮食未能到百姓手中。

「虚名及小户,米入官家仓。」虚名上惠及了小户,粮食却进入了官家的仓库——揭露赈灾之名与实的不符。

「仅为公门需,那得充饥肠。」仅仅供官府之需,哪里能填饱饥肠——粮食被官府截留,百姓颗粒不得。

「苦哉复苦哉,淫雨天降殃。」苦啊又苦啊,连绵淫雨是天降灾祸——双重"苦哉"的呼号,由人事之苦转入天灾之苦。

「但闻流水声,不见白日光。」只听到流水声,见不到白日之光——淫雨连绵的实写,也是政治黑暗的隐喻。

「菜甲短栖亩,麦苗已委黄。」菜叶短短地趴在田亩上,麦苗已经枯黄——写庄稼受灾的惨状。

「湿薪及烂槎,其价十倍强。」湿柴和烂木头,价格涨了十倍多——灾年物价飞涨的写实。

「二月春已半,桃李无艳阳。」二月春天已过半,桃李花没有艳阳照耀——春光失色,自然亦不景气。

「出门泥淖深,况复多虎狼。」出门泥泞很深,况且还有虎狼出没——天灾之外还有人祸,虎狼喻盗匪亦喻贪官。

「苦哉难重陈,泪下沾衣裳。」苦啊难以再陈述,泪水落下沾湿了衣裳——以泪收束,悲不可言。

艺术手法
全诗以"苦哉"为情感基调,以"莫……益……"的悖论句式开篇,颠覆了"蠲粮""赈济"的正面意义,直指制度的弊端。

"虚名及小户,米入官家仓"的揭露直白有力。诗中自然之灾(淫雨、委苗)与社会之祸(官仓截留、物价飞涨、虎狼出没)交织,使苦难具有了双重的深度。

总体评价
此诗以冷峻的笔触揭露荒年中赈灾制度的失效,"蠲粮民益荒""赈济民益伤"的悖论是全诗最深刻的洞见。诗人不满足于描写苦难,而是追问苦难的根源——制度之弊甚于天灾之害。

相关诗词