九月西皋席上得海字

明 · 朱朴

译文

去年宴重阳,对酒作狂态。

去年重阳设宴饮酒,对着酒做出狂放之态。

今年复登高,狂态犹未改。

今年又登高饮酒,狂放之态仍然没有改变。

尊中酒尽须再买,枝上茱萸正堪采。

酒杯中酒喝完了须要再买,枝上的茱萸正可采摘。

君不见彭泽归来忽千载,蓝田旧客今安在。

你不见彭泽令陶渊明归去忽已千年,蓝田旧客如今在哪里。

人生行乐贵及时,白发衰颜镇相待。

人生行乐贵在及时,白发衰老的容颜总是在那里等待。

莫辞烂漫倒接䍦,乱插黄花歌慷慨。

莫要推辞烂漫倒戴头巾,随意乱插黄花慷慨高歌。

白云杳杳去南山,明月离离出东海。

白云杳杳远去南山方向,明月渐渐从东海升起。

赏析

题解
此诗为明代朱朴所作《九月西皋席上得海字》,写九月西皋席上分韵得海字之诗。诗先写去年宴重阳对酒作狂态今年复登高狂态犹未改——写重阳登高之狂。次写尊中酒尽须再买枝上茱萸正堪采君不见彭泽归来忽千载蓝田旧客今安在——写酒尽茱萸与古人之逝。末写人生行乐贵及时白发衰颜镇相待莫辞烂漫倒接䍦乱插黄花歌慷慨白云杳杳去南山明月离离出东海——写及时行乐与月出海之壮。全诗以重阳席上写及时行乐与旷达之怀,格调豪放而旷达。

逐句解读
「去年宴重阳,对酒作狂态。」去年重阳设宴,对着酒做出狂放之态——写去年之狂。

「今年复登高,狂态犹未改。」今年又登高,狂放之态仍然未改——写今年仍狂。

「尊中酒尽须再买,枝上茱萸正堪采。」酒杯中酒尽须要再买,枝上茱萸正可采摘——写酒尽采茱萸。

「君不见彭泽归来忽千载,蓝田旧客今安在。」君不见彭泽归来忽已千载,蓝田旧客如今何在——写古人已逝。

「人生行乐贵及时,白发衰颜镇相待。」人生行乐贵在及时,白发衰颜总是相待——写及时行乐。

「莫辞烂漫倒接䍦,乱插黄花歌慷慨。」莫推辞烂漫倒戴头巾,乱插黄花慷慨高歌——写狂放之态。

「白云杳杳去南山,明月离离出东海。」白云杳杳远去南山,明月离离从东海升起——写月出东海之壮。

艺术手法
全诗以及时行乐与旷达之怀为核心。去年宴重阳对酒作狂态今年复登高狂态犹未改以去年今年狂态不改写旷达,君不见彭泽归来忽千载蓝田旧客今安在以彭泽蓝田写古人已逝,人生行乐贵及时白发衰颜镇相待以行乐及时白发相待写及时行乐,白云杳杳去南山明月离离出东海以白云南山明月东海写月出东海之壮。

总体评价
此诗以重阳席上写及时行乐与旷达之怀,白云杳杳去南山明月离离出东海是全诗最壮之句——以白云南山明月东海写月出东海之壮。莫辞烂漫倒接䍦乱插黄花歌慷慨以倒戴头巾乱插黄花写狂放,朱朴以重阳席上写旷达,格调豪放而旷达。

相关诗词