纪事

明 · 朱朴

译文

弘治岁乙丑,秋月已踰仲。

弘治乙丑年,秋月已过仲秋。

重阳后第四,夜半天宇空。

重阳后第四天,半夜天空空旷。

月落斗指寅,谯笛将四弄。

月落斗柄指向寅位,谯楼笛声将吹四弄。

老我贪睡汉,布被寒独拥。

老我这个贪睡之人,布被寒冷独自拥着。

忽然床席振,彳亍惊我梦。

忽然床席震动,彳亍声惊醒我的梦。

起坐急披衣,身仆心愈恐。

起坐急忙披衣,身体仆倒心中更加恐惧。

铿然堕屋瓦,戛尔摇柱栋。

铿然落下屋瓦,戛然摇动柱栋。

灯底翻膏油,壁下倒齑瓮。

灯底翻倒了膏油,壁下倒翻了齑瓮。

老妻呼难言,稚子亦号恸。

老妻呼叫说不出话,幼子也号啕痛哭。

始惑稍方悟,乃知是地动。

开始疑惑稍后才悟,才知道是地震。

传闻心胆寒,目击毛骨悚。

传闻令人心胆寒,目击令人毛骨悚然。

夫惟地静物,奚乃健而踊。

地本是静物,为何健而踊跃。

或云气纾缩,阴结浊且重。

有人说气纾缩,阴气凝结浑浊且沉重。

或云鳌背负,是否鳞甲耸。

有人说鳌背负,是否鳞甲耸动。

知者既云寡,言者徒尔众。

知者既然稀少,言者徒然众多。

得非世运关,妖孽先发纵。

莫非与世运相关,妖孽先发纵。

为语当路人,脩省勿懞慬。

对当路之人说,修省不要懵懂。

谆谆二苏诗,我语安足用。

谆谆二苏之诗,我的话何足用。

赏析

题解

此诗为朱朴所作,写地震之感。以弘治乙丑年地震为背景,以亲身经历写地震之恐怖,以"得非世运关,妖孽先发纵"写地震与世运之关联,以"脩省勿懞慬"写当修省自警。

逐句解读

「弘治岁乙丑,秋月已踰仲」:弘治乙丑年,秋月已过仲秋。

「重阳后第四,夜半天宇空」:重阳后第四天,半夜天空空旷。

「月落斗指寅,谯笛将四弄」:月落斗柄指向寅位,谯楼笛声将吹四弄。

「老我贪睡汉,布被寒独拥」:老我这个贪睡之人,布被寒冷独自拥着。

「忽然床席振,彳亍惊我梦」:忽然床席震动,彳亍声惊醒我的梦。

「起坐急披衣,身仆心愈恐」:起坐急忙披衣,身体仆倒心中更加恐惧。

「铿然堕屋瓦,戛尔摇柱栋」:铿然落下屋瓦,戛然摇动柱栋。

「灯底翻膏油,壁下倒齑瓮」:灯底翻倒了膏油,壁下倒翻了齑瓮。

「老妻呼难言,稚子亦号恸」:老妻呼叫说不出话,幼子也号啕痛哭。

「始惑稍方悟,乃知是地动」:开始疑惑稍后才悟,才知道是地震。

「传闻心胆寒,目击毛骨悚」:传闻令人心胆寒,目击令人毛骨悚。

「夫惟地静物,奚乃健而踊」:地本是静物,为何健而踊跃。

「或云气纾缩,阴结浊且重」:有人说气纾缩,阴气凝结浑浊且沉重。

「或云鳌背负,是否鳞甲耸」:有人说鳌背负,是否鳞甲耸动。

「知者既云寡,言者徒尔众」:知者既然稀少,言者徒然众多。

「得非世运关,妖孽先发纵」:莫非与世运相关,妖孽先发纵。

「为语当路人,脩省勿懞慬」:对当路之人说,修省不要懵懂。

「谆谆二苏诗,我语安足用」:谆谆二苏之诗,我的话何足用。

艺术手法

"忽然床席振"以"振"写地震之初震。

"铿然堕屋瓦,戛尔摇柱栋"以铿然与戛然写地震之声。

"灯底翻膏油,壁下倒齑瓮"以翻膏油与倒齑瓮写地震之烈。

"夫惟地静物,奚乃健而踊"以"静"与"踊"对比——地本静物而竟踊跃,写出地震之反常。

"得非世运关,妖孽先发纵"以地震与世运之关联写天灾与人祸之呼应。

"谆谆二苏诗"以苏轼苏辙之诗写前人已有修省之论。

总体评价

这是一首写地震之感的五古。朱朴以亲身经历写地震之恐怖,以"得非世运关,妖孽先发纵"写地震与世运之关联,以"为语当路人,脩省勿懞慬"写修省之劝,格调质朴而含警示之意。

相关诗词