虎丘怀古

明 · 朱朴

译文

行尽山塘是虎丘

走到山塘尽头便是虎丘

题诗曾记昔年游

题诗还记得昔日来游的情景

千人石在云长护

千人石还在长年有云雾护佑

洗剑池空水自流

洗剑池已空只有水独自流淌

衰柳故宫阊阖晚

衰败的柳树在故宫旁阊阖门已是黄昏

远峰斜日洞庭秋

远处山峰映着斜阳洞庭一片秋意

江山不尽东归兴

江山无尽勾起东归的兴致

千顷云边更倚楼

在千顷云边更要倚靠楼栏远望

赏析

题解
此诗为虎丘怀古之作,写重游虎丘时对古今兴亡的感慨。诗人以千人石、洗剑池等古迹为支点,以衰柳、斜日等秋景为背景,在怀古中融入了江山不尽的归兴。

逐句解读
「行尽山塘是虎丘,题诗曾记昔年游。」走完山塘路便是虎丘,曾记得昔年游览时题过诗——以"曾记"写重游,昔年之游与今日之游形成时间对照。

「千人石在云长护,洗剑池空水自流。」千人石依然在,云雾长久地守护着它,洗剑池已空,池水自顾自地流——以"在"与"空"的对照写古迹的存与亡,"云长护"写自然的守护,"水自流"写人事的无情流逝。

「衰柳故宫阊阖晚,远峰斜日洞庭秋。」衰柳掩映着故宫,阊门城楼在傍晚暮色中,远峰映照斜日,洞庭湖上一片秋意——以衰柳、故宫、斜日、秋意写怀古的萧瑟。

「江山不尽东归兴,千顷云边更倚楼。」江山之美激发不尽的东归之兴,在千顷云边更倚楼远望——以归兴收束,从怀古之悲转向归隐之望。

艺术手法
全诗以"曾记"开篇,以"东归"收束,在时间(昔年—今日)与空间(虎丘—洞庭)的交织中展开怀古。

"千人石在"与"洗剑池空"的对比最为精妙:石之"在"是物质的不灭,池之"空"是意义的消散,"云长护"与"水自流"的自然之永与人事之逝形成深刻对照。

总体评价
此诗以虎丘古迹为怀古之资,"千人石在云长护,洗剑池空水自流"一联写出了历史存亡的辩证,而"江山不尽东归兴"则将怀古之悲化为归隐之兴,格调清远。

相关诗词