湖东野人歌

明 · 朱朴

译文

湖东野人秀而雅

湖东的隐士清秀而风雅

礼法迂疏气潇洒

礼法上迂远疏阔,气度却洒脱不拘

小堂结构湖上头

小小的堂屋建在湖边的高处

白苇黄茅杂陶瓦

白苇黄茅夹杂着陶瓦搭建

门前野水鸥出没

门前野外水面上鸥鸟出没

屋后平林树低亚

屋后平坦的树林中树木低垂

少年不肯谒官长

少年时就不肯去拜见官长

读书学医兼学稼

读书学医同时还学习种田

买药济病不射利

买药救助病人不图谋利

富家得钱贫即舍

富家收取药钱,穷人就免费施舍

扁舟一叶轻如萍

一叶小舟轻如浮萍

踪迹常时遍吴下

行踪时常遍及吴地各处

傍人不识云水仙

旁人不认识这位云水间的仙人

错认烟波钓鱼者

错把他当作烟波中钓鱼的人

赏析

题解

此诗为朱朴所作,写湖东隐士之生活。以"湖东野人秀而雅"写隐士之品性,以"买药济病不射利"写其仁心,以"傍人不识云水仙,错认烟波钓鱼者"写世人不识隐士之真面目。

逐句解读

「湖东野人秀而雅,礼法迂疏气潇洒」:湖东野人秀美而雅致,礼法迂疏气度潇洒。

「小堂结构湖上头,白苇黄茅杂陶瓦」:小堂构筑在湖上方,白苇黄茅杂以陶瓦。

「门前野水鸥出没,屋后平林树低亚」:门前野水鸥鸟出没,屋后平林树木低垂。

「少年不肯谒官长,读书学医兼学稼」:少年时不肯谒见官长,读书学医兼学稼穑。

「买药济病不射利,富家得钱贫即舍」:买药济病不求盈利,富家收钱贫家即免。

「扁舟一叶轻如萍,踪迹常时遍吴下」:扁舟一叶轻如浮萍,踪迹经常遍及吴下。

「傍人不识云水仙,错认烟波钓鱼者」:旁人不识这云水仙,错认作烟波中的钓鱼者。

艺术手法

"礼法迂疏气潇洒"以"迂疏"与"潇洒"对比——礼法虽疏而气度潇洒。

"白苇黄茅杂陶瓦"以白苇黄茅与陶瓦写小堂之朴。

"门前野水鸥出没"以鸥鸟出没写门前之野趣。

"买药济病不射利"以"不射利"写其仁心——富家收钱贫家免费。

"扁舟一叶轻如萍"以浮萍写扁舟之轻。

"傍人不识云水仙,错认烟波钓鱼者"以"云水仙"与"钓鱼者"对比——世人不识其为隐仙而只认其为渔夫。

总体评价

这是一首写湖东隐士的七古。朱朴以"买药济病不射利"写隐士之仁心,以"傍人不识云水仙,错认烟波钓鱼者"写世人不识隐士之真面目,格调清丽洒脱。

相关诗词