闺妇怨

明 · 朱朴

译文

三年索居贫且苦,颜色凄凉心独古。

三年独居又贫穷又困苦,容颜凄凉内心却坚守古训。

机中锦字织不成,镜里青鸾为谁舞。

织机上的锦字织也织不成,铜镜中的青鸾不知为谁起舞。

夫婿天涯消息稀,洞房泪湿蛟绡衣。

丈夫远在天涯消息稀少,在洞房中泪湿了鲛绡衣裳。

人传荡子底心性,别恋红楼终不归。

人们传说那浪荡子是什么心性,另恋红楼终究不肯归家。

共惜芳菲令再嫁,翠眉羞向他人画。

众人怜惜她的年华劝她再嫁,她却羞于为他人描画翠眉。

闭门落花风雨寒,低头忍饿蓬蒿下。

闭门不出落花纷飞风雨凄寒,低着头忍饥挨饿在蓬蒿之下。

赏析

题解
此诗为闺妇怨,写闺中妇人怨丈夫不归之作。从三年索居贫且苦到低头忍饿蓬蒿下,写贞守之苦与坚贞之志。

逐句解读
「三年索居贫且苦,颜色凄凉心独古」三年独居贫苦,颜色凄凉心却古拙坚定。

「机中锦字织不成,镜里青鸾为谁舞」机中锦字织不成,镜里青鸾为谁而舞?「夫婿天涯消息稀,洞房泪湿蛟绡衣」夫婿天涯消息稀少,洞房泪湿了蛟绡衣。

「人传荡子底心性,别恋红楼终不归」人传荡子是什么心性,另恋红楼终究不归。

「共惜芳菲令再嫁,翠眉羞向他人画」旁人惋惜芳菲劝她再嫁,翠眉羞于向他人描画。

「闭门落花风雨寒,低头忍饿蓬蒿下」闭门落花风雨凄寒,低头忍饿在蓬蒿之下。

艺术手法
「机中锦字织不成,镜里青鸾为谁舞」以织锦不成写思之乱,以青鸾为谁舞写孤镜之悲。

「闭门落花风雨寒,低头忍饿蓬蒿下」以落花风雨写环境之苦,以忍饿蓬蒿写贞守之坚。

总体评价
闺妇怨,「机中锦字织不成,镜里青鸾为谁舞」写思妇之悲最为凄美,「闭门落花风雨寒,低头忍饿蓬蒿下」写贞守之苦最为坚贞。

相关诗词