谷日宴答孙朴居得湖字

明 · 朱朴

译文

人日不作阴,是岁终无虞。

人日这天如果是晴天不阴沉,这一年终将没有忧患。

今辰谷日晴,百谷美而腴。

今天谷日天气晴朗,百谷都将美好而丰饶。

吾民赖生成,安能不欢娱。

我们的百姓赖以生存繁衍,怎能不欢欣娱乐。

轩轩庙堂客,溷我耕樵徒。

气度轩昂的朝廷官员,混入我们这些耕田砍柴的人中间。

骑马衣绣衣,烹鲜提玉壶。

骑着马身穿绣衣,烹煮鲜鱼手提玉壶。

向荣木欣欣,鸣禽亦喧呼。

树木欣欣向荣,鸣鸟也喧闹欢叫。

条风东北来,畅然纾郁纡。

和暖的春风从东北吹来,舒畅地纾解了郁结的心情。

高歌豳风诗,音声间吴歈。

高声吟唱豳风的诗篇,歌声中夹杂着吴地的曲调。

乐矣非无忧,后乐在江湖。

快乐了并非就没有忧愁,先忧后乐的情怀在于江湖之间。

赏析

题解
此诗为谷日宴答孙朴居得湖字,写谷日宴集答孙朴居之作。从人日不作阴到后乐在江湖,写谷日之喜与忧民之情。

逐句解读
「人日不作阴,是岁终无虞」人日不阴天,这一年终究无虞。

「今辰谷日晴,百谷美而腴」今辰谷日晴天,百谷丰美而肥腴。

「吾民赖生成,安能不欢娱」吾民赖此生成,怎能不欢娱?「轩轩庙堂客,溷我耕樵徒」轩轩庙堂之客,混入我耕樵之人中。

「骑马衣绣衣,烹鲜提玉壶」骑马穿着绣衣,烹鲜提着玉壶。

「向荣木欣欣,鸣禽亦喧呼」向荣之木欣欣向荣,鸣禽也喧闹呼喊。

「条风东北来,畅然纾郁纡」和风从东北来,畅然纾解了郁纡。

「高歌豳风诗,音声间吴歈」高歌豳风之诗,音声间杂着吴歈。

「乐矣非无忧,后乐在江湖」快乐并非无忧,后天下之乐在江湖。

艺术手法
「向荣木欣欣,鸣禽亦喧呼」以木欣欣与禽喧呼写春日之生机。

「条风东北来,畅然纾郁纡」以条风来写春气之和,以纾郁纡写心胸之畅。

「乐矣非无忧,后乐在江湖」以后乐写范仲淹先忧后乐之意,以在江湖写虽在野仍忧天下。

总体评价
谷日宴答孙朴居得湖字,「向荣木欣欣,鸣禽亦喧呼」写春日生机最为明快,「乐矣非无忧,后乐在江湖」写忧乐之怀最有深意。

相关诗词