东林别业

明 · 朱朴

译文

屋下流泉度竹低,屋头高木与云齐。

屋下流淌的泉水穿过低垂的竹林,屋头高大的树木与云端平齐。

人疑束缚同鸠拙,自剪蒙茸对鹤栖。

旁人疑惑我受束缚如同斑鸠般笨拙,我自修剪蒙茸的草木与白鹤同栖。

花隐石棱多结子,草妨门径别成蹊。

花隐在石棱旁多已结出果实,荒草遮蔽了门径却另成了一条小路。

平生著我忘形地,相送何烦一过溪。

这是平生安置我这忘形之人的地方,送别何必烦劳渡过溪水。

赏析

题解
此诗写幽居之趣。屋下流泉过竹、屋头高木入云,人疑束缚如鸠拙、自剪蒙茸对鹤栖。花隐石棱多结子、草妨门径别成蹊,末以忘形之地写自得之乐。

逐句解读
「屋下流泉度竹低,屋头高木与云齐」——屋下流泉从低矮的竹间流过,屋头高大的树木与云齐平。

「人疑束缚同鸠拙,自剪蒙茸对鹤栖」——别人怀疑我受束缚如同鸠鸟般笨拙,我自剪蒙茸之草对着鹤鸟栖息。

「花隐石棱多结子,草妨门径别成蹊」——花隐在石棱旁多结了果实,草妨碍了门径另成了一条小路。

「平生著我忘形地,相送何烦一过溪」——平生让我忘形的地方,相送何必烦劳过溪。

艺术手法
以屋下流泉、屋头高木写居处之清幽。鸠拙与鹤栖对比,一拙一雅,写人不解我而我自得。花隐石棱、草妨门径,以自然的不整写隐居的真趣。末以忘形地写幽居之乐,不必相送过溪,暗示来者无须多礼。

总体评价
此诗以清幽之景写幽居之趣,鸠拙鹤栖之比别有意趣,末以忘形地收束,格调超逸。

相关诗词