春日汤宾阳携酒偕数君子访草堂次答

明 · 朱朴

译文

燕颔将军气欲飞,鹖冠朝士谢轻肥。

燕颔将军意气飞扬,戴鹖冠的朝士辞别了轻裘肥马的生活。

新年共载新丰酒,旧雨来寻旧钓矶。

新年一同载来新丰美酒,老友前来寻访旧时钓鱼的石矶。

芹菜摘芳修午馔,柳花飞雪点春衣。

采摘芹菜的芬芳来准备午餐,柳花如飞雪点缀在春衣上。

柴门野水清江曲,暂住扁舟待月归。

柴门野水清江弯处,暂且停住小舟等待月出再归。

赏析

题解
此诗为春日友人携酒访草堂的酬答之作,写隐居草堂的清贫之乐与友朋雅集的欢愉。诗人以芹菜柳花写春日之鲜,以柴门扁舟写隐居之简,格调清新自然。

逐句解读
「燕颔将军气欲飞,鹖冠朝士谢轻肥。」燕颔将军意气飞扬,戴鹖冠的朝士谢绝了轻裘肥马——以两位不同身份的人物写来访之客的各异风度。

「新年共载新丰酒,旧雨来寻旧钓矶。」新年共载着新丰美酒,旧友来寻访旧日的钓矶——"新丰酒"写美酒之佳,"旧雨"即旧友,"旧钓矶"写故地重游。

「芹菜摘芳修午馔,柳花飞雪点春衣。」摘取芳香的芹菜准备午饭,柳花如雪飘落在春衣上——以芹菜写简朴之馔,以柳花写春日之景,细节清新。

「柴门野水清江曲,暂住扁舟待月归。」柴门野水清江弯曲处,暂且停泊扁舟等待月出归去——以柴门扁舟写隐居的简朴,以"待月归"写归去之雅。

艺术手法
全诗以"新—旧"为线索:"新年"与"旧雨"、"新丰酒"与"旧钓矶",新旧交织写出时光流转中的不变情谊。

"芹菜摘芳"与"柳花飞雪"的对仗,以细小的物事写春日的鲜活。

"柴门野水清江曲"以三个名词的并列写隐居环境,节奏舒缓而意境幽远。

总体评价
此诗以清新自然的笔调写春日雅集,不事雕琢而自有一种山野之趣。

"芹菜摘芳修午馔"的简朴与"柳花飞雪点春衣"的诗意,写出了隐居生活的物质之简与精神之丰。

相关诗词